.:: wWw.BaranMovie.Tv::. تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
به کمکت احتياج دارم ورونيکا
فکر کنم به کمکت احتياج دارم بايد بفهمم
نگاهي به زندگي خصوصي يک نوجوان
.به من اعتماد کن من مي دونم چطوري بايد اون صداها رو خفه کرد
ولي اينجوري نيست که يه حلقه ي رمزگشايي
ته بسته غلات صبحانه پيدا کردم
و فکر کردم به نظر سرگرم کننده مياد
اميدوارم، بتونه جذاب باشه
نه
بهترين دوستم وقتي 15 سالم بود به قتل رسيد
سعي ميکنم بفهمم کي اونکارو کرده و تا اين حد ذهن منو درگيرش کرد
اون موقع پدرم کلانتر بود
و وقتي رفت دنبال قدرتمند ترين مرد شهر
هر دوي ما رو به چهره هاي منفور شهر تبديل کرد
پدر شغلش رو از دست داد و منم دوستام
در نهايت بچه ها مي تونن ظالم باشن
ظالم ترينشون لوگان اکلز بود دوست پسر دوست مرده ي من
مثل من، لوگان هم تمام وجودش رو خشم و بي اعتمادي گرفته بود
مي خواست يه نفر تاوان کارش رو پس بده
مثل اينکه همون ويژگي هايي که ما رو به سمت هم کشوند
قطعا همون چيز هايي بود که ما رو از هم جدا کرد
،بعد از اينکه پدرم کارش رو ول کرد
مجوز کاراگاه خصوصيش رو گرفت و يه دفتر راه انداخت
منم ميرفتم اونجا تا فوت و فن کار رو ياد بگيرم
در شهر ساحلي درهم و برهم نپتون کاليفرنيا
کار زيادي واسه هر دوي ما وجود داشت
ممکنه مردم، نپتون رو شهر هيجان انگيزي بدونن
خانه ي ستاره هاي سينما و گردانندگان صنعت و هنر
،ولي وقتي بحث رتبه و کلاس باشه نپتون به رتبه ي صفر نزول مي کنه
:يه آهنگ اسپرينگستين مي گه "تا وقتي جووني از خونه بزن بيرون"
وقتي 19 سالم بود از خونه زدم بيرون
و همه ي پل هاي پشت سرم رو خراب کردم
به هر حال بزرگ شده بودم
اون من قديميم بود
من عصباني من انتقام جو
من جديد؟
مردم ميگن يه شيريني لذيذم
ترجمه توسط مهرنوش و مينا 3OLiCON & Amitist
پس... يه سال تو دانشگاه هرست بودي
کارشناسي در روانشناسي از دانشگاه استنفورد
شاگرد دوم کلاس در دانشکده حقوق کلمبيا
تا 6 هفته ي آينده موعد دريافت پروانه وکالتت هست
‏يه توضيحي راجع به شرکت ما
ما يه شرکت چند مليتي هستيم
پنجاه وکيل در نيويورک
موکلهاي ما در ترومن-مان
‏خوشبختانه بيشتر از 500شرکت هستن
کار ما اينه که دادخواست هاي کم اهميت رو
قبل از اينکه به دادگاه برسه، حل و فصلشون کنيم
نظرمون روي متفاضي هايي هست
،که همگي سابقه هاي قابل توجهي دارن
‏ولي هيچکدوم به اندازه سابقه شما نيست
شما رسماً براي تولد 18 سالگيتون
مجوز کاراگاه خصوصي دريافت کردين؟
اين کاريه که بچه هاي کاليفرنياانجام ميدن؟
پدرم کاراگاه خصوصيه، براش کار مي کردم
بيشتر جواب دادن تلفن ها بود
و برنامه ريزي سفرهاش، نه چيز ديگه
واقعا؟
،قبل از اين که 20 سالتون بشه
...اسمتون در لکسيز-نکسيز بالاي 14تا
15تا
15کيفرخواست و خلاصه پرونده ي مجزابوده
از پرونده هايي با چندين قتل گرفته تا دزديدن سگ
شما مدرک روانشناسي دارين دوشيزه مارس
به نظرتون اون پرونده ها چي راجع به يه نفر ميگه؟
‏به وضوح؛ ايجاد وابستگي
اعتيادآور
احتمالا معتاد به آدرنالين
ولي من ديگه اون آدم نيستم
از وقتي به استنفورد اومدم روي هيچ پرونده اي کار نکردم
و دليلش چيه؟
هزينش خيلي بالا بود
‏دوستي ها و ارتباطات رو از بين ميبرد
به قيمت از دست دادن فرصت هاي زيادي تو زندگيم تموم شد
پس تصميم شما براي جابه جايي ربطي به
يه ويديوي خاص، از شما و يه دانشجوي ديگه ي دانشگاه هرست، نداشته؟
اون نوار سکس؟ نيازي به خجالتي بودن نيست
...لئونارد - مشکلي نيست -
به عنوان وکيل اغلب در موقعيت هاي خصمانه قرار مي گيريم -
ايجاد خصومت در مباحثه موجب سوءاستفاده از
هر نقطه ضعفي از طرف مقابل ميشه
تمام چيزي که در مورد اون نوار ميخوام بگم
اينه که بدون اطلاع من ضبط و پخش شده
از شما مي پرسم، به نظر آشفته ميام؟
ساختن دوباره زندگيش، وقت ميبره
بيشتر از اون چيزي که فکرشُ ميکردين
زي هاوس شکسته شده بود
و بدتر از اون اينکه مردم اون رو از دست رفته ميدونستن
اون به راه اندازي مجدد حرفه از دست رفته اش
،با کمک يه کمپين کيک استارتر فکر مي کرد
ولي امکان تحقير بيشتر، ترسناکتر بود
حرف نوار سکس رو پيش کشيدن؟
فکر مي کنم خوب حل و فصلش کردم
فردا با يکي ديگه از شرکا يه جلسه ي ديگه دارم
اميدوارم راجع به بستن قرار داد صحبت کنيم
!دزداي دريايي سربلند، عزيزم
چيه؟ - والاسه -
همچنان داره سعي ميکنه منو بکشونه
مراسم دهمين سالگرد تجديد ديدارمون
احتمالش خيلي کمه بيام
سلام، پيز - بله -
داستان زي هاوس، قراره چقدر زمان بگيره؟
12يا 12ونيم دقيقه
تو منو به کشتن ميدي
سلام - سلام -
تو بايد همون دوست دختر باشي
که خيلي ازش شنيديم و تا حالا نديديمش
درسته، دانشکده حقوق بودم
به هر حال، من يکي از طرفداراي سرسخت اون برنامه م
‏داستان خنده داري داره
برداشت هايِ شيطاني زيادي ازش ميکنم
فکر نميکنم... - نميکني...؟ - ...خوشحال ميشم اگه -
من و ورونيکا چندين ماهي تو دانشگاه قرار ميذاشتيم
،و همينطور کل سال گذشته رو و همين هفته ي ديگه
خانواده م رو براي اولين بار ملاقات ميکنه
مدرسه وکالت رو هم واسه اين موضوع مقصر ميدونه
...پس اين حقيقت که اون همکاراي من رو نديده
ورونيکا؟
باني د-ويل مرده توي وان حمامش پيدا شده
اوه وحشتناکه، طرفدارشي؟
باهم يه دبيرستان ميرفتم
اون موقع اسمش کري بيشاپ بود
9سال بود که لوگان رو نديده بودم و باهاش حرف نزده بودم
!ورونيکا
شنيدم زندگيش رو جمع و جور کرده
بعد يهو اسمش تو تمام روزنامه هاي زرد اومد
پسر ستاره ي سينما" "يا ستاره ي پاپ قرار ميگذارد
پسر ستاره ي سينما" "خبرنگار را کتک ميزند
پسر ستاره سينما"
"دوست دختر مشهورش را تهديد کرد
"د-ويل در وان حمامش با برق کشته شد "
مقامات محلي علت مرگ را قتل اعلام کردند
و جهت گيري تحقيقاتشان به سمت
لوگان اکلز دوست پسر سابق، متمرکز کردند
وقتي بچه بودم بابا يه آهنربا روي يخچالمون چسبوند
که نشون ميداد چيز هايي که توان تغييرشون رو نداريم، بپذيريم
فکر مي کردم اون براي مادر الکلي م بود
ولي خيلي بعد از رفتن مامان هم اونجا موند
کلانتر لمب، آيا درسته که
وقتي باني مرده لوگان اکلز توي خونه بوده؟
ما اکلز رو بيهوش کنار جسد د-ويل پيدا کرديم
کلانتر، از ويدئويي که
در اون لوگان اکلز باني رو تهديد مي کنه مطلع هستيد؟
برو بيرون
اينجا به تو خوشامد گفته نميشه
يا شرش رو کم ميکني، يا آخر عاقبتت مرگه
يه جورايي خودش گوياست، اينطور فکر نمي کنين؟
،ميشه راجع به مرگ دلخراش
و خشونت آميز يه هنرمند که
به نظر مي رسيد همه چيز داره، صحبت کنيد؟
خب، خبر جديد چي داري؟
‏به کمکت نياز دارم، ورونيکا
‏من ديگه اون کارو نمي کنم
ببين مي شه فقط به حرفم گوش کني؟
اون توسط وکلايي که مي خوان نماينده ي اون بشن بمباران شده
من فقط مي خوام برم اون بيرون و پدرم رو ببينم
و به لوگان کمک کنم که دغل کارا رو شناسايي کنه
خوب.سلام من رو به لوگان برسون و بهش بگو
من کاملا به بودن يه استخون شل و غضروف شناور
به دور گردنم عادت کردم
...و فکر نمي کنم بخواي اون رگه هاي خشونت آميز رو
براي وکيل جديدش شرح بدي
خفه شو.باشه؟
باشه
سلام
تو که نقشه نداشتي
منو از فرودگاه همراهي کني درسته؟
نه من الان با هيئت کنگره ملاقات داشتم
گروه جالبي هستن
...من شنيده بود.البته
ولي نتونستم کامل تصورش کنم
تو بايد هميشه فقط اينو بپوشي
اجازه مي دي؟
چطور از نگهباني رد شدي؟
يه بليط 49 دلاري به پالم اسپرينگز خريدم
کاملا ارزشش رو داشت
پروازت چطور بود؟
خوب
توي مبل راحت تر بودم
ولي ممنون
اينم از خورشيد
تا حالا هيچ وقت از اين همه هواي عالي خسته شدي؟
آره. و از طفره رفتن اونا چطور؟
به ما نگاه کن.برگشتيم به همون ريتم قديمي
فکر مي کنيم پدرت خيلي براي ديدنت هيجان زده شده
دارم قافلگيرش مي کنم
نمي خواي بپرسي که من اون کار رو کردم يا نه؟
اگر فکر مي کردم که کردي الان اينجا نبودم
سلام
تحقيقات مارس
.متاسفم ايشون در دسترس نيستن مي تونم پيغام بگيرم؟
اونجا بمونيد آقاي ميلر
طي چند روز آينده يه چيزايي مي فهمم
بله خانم.ما عکس مي گيريم
ولي مي ترسم عکس برداري از حرومزاده
سرويسي نيست که ما الان ارائه کنيم
باشه. خدانگهدار
بيا بقلم
کشش مغناطيسي ارتفاعات نپتون تو رو برگردوند
روحيه گرفتي
آره گرفتي - ...در واقع -
اوه.لوگان
البته
فقط بهش کمک مي کنم يه وکيل پيدا کنه
اوه.پيز گفت بهت سلام برسونم
پيز مرد خوبيه
چه حسي داشت در مورد اين که تو مياي اينجا که لوگان رو ببيني
اين يه تماس اجتماعي نيست
اون درک مي کنه
درک مي کنه
اينجا چه خبره؟
ايست بازرسي
يه توسعه دهنده کل اينجا رو خريده
حالا پليس محلي ما
عناصر نامطلوب رو دور مي کنه
اينجا مسير نپتونه
حفاظت و ارائه ي بالاترين پيشنهاد
...پس اين کلانتر جديد،لمب
به دلقکيه برادر کوچيکشه؟
بيشتر
تنبل و بي صلاحيت.درست مثل برادرش
رشوه خوارتر و فاسدتر
خوب.اگر اين مرد اسطوره اي ما نيست
کيد مارس افسانهاي پير
!جانشين
هي جديدا شوهرايي نگرفتي
که شورتاشون پايين باشه؟
تو بايد يه اسلايد پروژکتور بگيري
و بياريش اين پايين توي خيابون
ما همه عاشق ديدن کلکسيون عکساي کثيف تو هستيم
خوب.شما بچه ها خيلي سرتون واسه تميز کردن شهر شلوغه
چطوري زمان پيدا مي کنيد
اون دو تا فرمانرواي جرم رو واسه چي گرفتي؟
اختلاس؟ترافيک انساني؟ - نمي دونم -
ولي مطمعنم يه چيزي پيدا مي کنيم
حدس مي زنم احتمالا تو خيلي چيزا رو
با نگاهت ضبط کردي
حالا اون روزا گذشته
مي دوني که وقتي با گاو نر در بيوفتي چي مي شه. درسته؟
تصاوير رو گرفتي؟
!لايلز ببين اينجا چي پيدا کرديم
يه جفت اسپري رنگ
من دوچرخه خواهرم رو رنگ مي کنم هرزه
هرزه؟به کي گفتي هرزه؟
يه کم ديگه آب ميوه مي خواي پسر؟
يه اينچ ديگه حرکت کن
تا مثل يه درخت کريسمس روشنت کنم
جانشين
اگر نمي خواي فردا صبح
.ستاره ي "يوتيوب" بشي (يه شبکه اينترتي پخش ويدئو)
الان مي زاري اون پسرا برن
يا مي تونم اون گوشي رو پرت کنم بالاي کونت
خوب ما ديديم که تو چقدر با پسرا خشن برخورد کردي
شايد امروز روزيه که مي فهمي
با يه مرد بزرگ سال چطوري رفتار کني
مي شه به اون نگاه کني؟
همين الان داره آپلود مي شه
خوب من فکر مي کنم اين پسرا يه درس ارزشمند گرفتن
فکر مي کنم مي تونيم اينو امشب تمومش کنيم
بزن بريم
متوجه شدي که تو خيلي بيشتر از اون چيزي که من در بهترين سال هاي عمرم بدست آوردم
توي اولين سالت بدست آوردي؟
پس؟
پس...بهترين ها براي تو مقدر شده
يه چيز خيلي بزرگ تر
از اون چيزي که مي تونستي اينجا بدست بياري
...تنها عظمت موجود
...در اين کاري که من براش مصاحبه دادم
اين حقيقته که اونا به من اجازه مي دن
که وام هاي دانشجوييم رو بپردازم
"آبنبات براي مونگو"
"مونگو آبنبات دوست داره"
هي.به خونه خوش اومدي به خونه خوش اومدي
مک، والاس ،شما....شماها ديگه خيلي به سختي مياين اين طرفا
سلام
والاس - آقاي مارس -
سال بعدي براي دانشجوهاي جديد چطور به نظر مي رسه؟
کلماتي که هيچ وقت نمي خواي از دهن پدرت بشنوي
...تيم اون ....حالا هرچي
من براي سال آينده به دستيار مربي ترفيع گرفتم
پس الان فقط منتظرم که مربي مک دونالد بميره
خوب...موفق باشي
مک.تو هنوز روي ميکرو سيستم هاي خورشيدي کار مي کني؟
...درواقع
...ادامه بده
ادامه بده و بهش بگو که تا الان دنبال چي بودي
شرم آوره او شرم آوره
پيشخدمت نعره زن ها؟ - تردست مراسم رنفاير؟ -
فروشگاه اينترنتي؟ مسئول بار نعره زن ها؟
انجمن بچه خوک ها؟
غلطه
درواقع من يه کار با نرم افزار کين برداشتم
مي دونم من ازش متنفرم
آرزو مي کردم که انجمن بچه خوک ها رو داشتم
ولي اونا پول خوبي بهم مي دن
ده هزار دلار در ماه
....سخنان يه فاحشه
شکوفه
!شکوفه روشن ممنون
"پس وقتي لوگاه گفت "بپر
"تو ازش پرسيدي" چقدر بلند؟
يا خودت متوجه شدي که
مي توني به بالاترين ارتفاع برسي؟
!واي .دو تا آبجو
همينقدر طول مي کشه تا تو گستاخ بشي؟
در جايي که داره ذهنت رو تضعيف مي کنه
پيز تنها کسيه که بدون بار و بنديل سفر و مسائل دراماتيکه
من اينو در موردش مي گم
اون هيچ وقت متهم به قتل نمي شه
فقط يکي از چيز هايي که من در مورد پيز دوست دارم اينه
هيچ جريان دراماتيکي نداره
آهنرباي جريانات دراماتيک داره اينو مي گه
مي دوني جه چيز ديگه اي بهت اطلاعات زيادي راجه به يه پسر مي ده؟
انتخاب دوستاش
!اوه
اين چيه؟
يه دقيقه صبر کن نه
من صريحا به دفتر نمايندگي گفتم
يه سبزه ي مشتاق سرگرم کردن
چرا اين انقدر سخته؟
ديک
شوخي کردم.روني خيلي وقته نديدمت
هي.لوگان.اون دختري که همه جا دنبالت مي اومد اينجاست
هي.تو يه کارايي کردي؟
سينه هات بزرگتر به نظر ميان
مال تو هم همينطور لوگان کجاست؟
داخله.بيا تو !روان پريش
يه ويدئوي ديگه از
مجموعه لوگان اکلز و باني د-ويل
تازه اينترنت رو ترکونده
با پوزيشن جديد.البته
بايد قشنگ باشه ديک
شکسته نفسي مي کني
خدايا اونا اينو از کجا آوردن؟
هي.ديگه کسي قافلگير نشده
از اينکه من تنها فرد توي اين اتاقم
که نوار سکس نداره؟
اين مي تونه هر کسي باشه
نه.اين ماييم
وقتي وارد اتاق مي شيم مارو مي بيني
آره بدترين فيلمبردار قرن
سوال مزخرفيه ولي من بايد بپرسم
تو مي دونستي داره ازت فيلم گرفته مي شه؟
درسته
داشتيم چند تا از صحنه هاي عاشقانه از پاي هميشگيمون رو مي گرفتيم
اين بايد اولين وکيلمون باشه
باشه پس . اجازه بده
اين صحنه به نظر مياد که از روي سه پايه ضبط شده
و فقط يه ذره از تخت خواب فاصله داره
بياين داخل آقا
کري نبايد اولين آدم مشهوري باشه که
... فکر مي کرده نوار سکس ممکنه يه جورايي کمک کنه
اين ايده ي اون نبود
جي.سي.بوردن اسکوار
جي.سي مخفف جس کريستو مي شه؟ اون يه کوله بار از رولکس هاي منو برده
خيله خب
من مي رم بيرون که اقيانوس آرام رو هرزه ي خودم کنم
هيچ قتل و عشق ممنوعي تا من نيست انجام نشه باشه؟
و از دردسر دور بمونين
مگه اين که بخواين به سفر عجيب طولاني برين
يه نصيحت مجاني کوچيک
مضنونين به قتل بايد از استفاده ي مواد اعتياد آور اجتناب کنند
!دارو مرد من کارتشم دارم
افسردگي مزمن فکرش رو نمي کردي هان؟
همين حالا مي تونم حس کنم که اعتماد به نفسم داره برمي گرده
پس.رفيقم ديک رو ملاقات کرديد
باشه.حقايق اونا خيلي مهم هستند.بله
ولي از خوش شانسي ما همه چيز با اونا تموم نمي شه
پرونده راجع به خيلي بيشتر از اينهاست
پسر يک ستاره ي سينما
!متهم شده به کشتن دوست دختر ستاره پاپش با برق
اين ممکنه يه تله باشه
و اين ممکنه توي دادگاه علني ببره يا ببازه
ما اينجا يه داستان براي فروش داريم
پدر، دوست دخترت رو مي کشه
مادر، از روي پل مي پره
خيلي از بچه ها چادر مي زنن
ولي تو نه
تو براي پرواز با جت هاي بالاي افغانستان ثبت نام کردي
براي کشورت
من مي گم تو يه قهرمان لعتي هستي
بعضي از مردم اون ويدئوي همه گير رو ديدن
"و بگن "اوه اون آدم خشنيه، اون دچار اختلاله
من اينو مي بينم.و من مي بينم که مسيح نزول دهنده ها رو
به بيرون از معبد پرتاب مي کنه
منو استخدام کن
من بهت قول مي دم
ما حداقل يک نفر رو در اون هيئت منصفه پيدا مي کنيم
که جريان رو همينطوري ببينه
مسئول رسانه هاي جمعي شما کيه؟
ممنون
شب بخير.شب بخير
فکر مي کنم شما وکيلا بايد زياد دوش بگيريد
...پيشنهاد من
با جکسون فردريک برو
اون باهوشه و هدايت کننده
از اون چهره هايي که فکر نمي کنم دلت بخواد بزنيش
خوب.اون يه کار پسنديده کرد
که نشون داد چه من اهميت بدم چه نه اون نگرانه
همينطور آخرين مدافعمون
يه چيز قابل توجهي گفت
که اون يه متخصص مد در ماليبو داره
که معجزه مي کنه؟
يه قسمتي از تبرئه کردن تو
پيدا کردن يک تئوري جايگزين فوتي و فوري خواهد بود
و تو فردا پرواز داري که بري؟
!9 صبح
برات يه نوشيدني بگيرم؟
.آره البته کجا مي خواي بري؟
اسم نوشدني هاشون بامزس
... نمي دونم بين
!وحشي دو پشته يا مشروب الاغ يکي رو انتخاب کنم
...فکر مي کني بزارن من يه
از بين برنده ي باکرگيه باکره سفارش بدم؟
مي دونم اينجا وحشتناکه ولي امشب ،شب خوندنه
و يه چيزي هست که مي توني روي اون حساب کني
تجاوز جنسي روي ماشين پينبال؟ - آره -
!مشروب گندم و جين هلندي هلو
به افتخار گروه آرت تبل و مونتيز
خوب.خواننده بعدي که داريم روبي جتسون
اين کيه؟
اين بزرگترين طرفدار باني دويله
من چند ماه پيش توي کمد کري
در حالي که قايم شده بود پيداش کردم
!بگير بشين هرزه ي ديوونه
خوب.چه توقعي داشتي؟ اونا کانادايي هستن
هي.ترنس.فيليپ
شماها مثل گروه "بارنيکد ليديز" هستيد؟
!من فکر مي کنم ممکنه باشن
اين پنجمين آهنگ باني د-ويله
که اون امشب مي خونه
خوب اين کاريه که اون مي کنه
اين اومد توي صندوق پيامم
درست 10 دقيقه بعد از کشته شدن کري
هر پاياني يک آغاز رو با خودش مياره
حالا مي تونيم با هم باشيم
تئوري جايگزين فوتي و فوري من
اون دختره اينو برات فرستاده؟
...خوب اين از طرف "بانيفن23" فرستاده شده ولي اگر بخوام حدث بزنم
منم دلم براش تنگ شده
باشه
براي چي اونو با خودت آوردي؟
اون دختر قابل تائيده
مي دوني تو بايد اون ايميل رو به وکيلت نشون بدي
آره خوبه که اينو مي گي
من واسه کلکسيون اسنادم نگهش داشته بودم
ممنون ورونيکا
9 سال سکوت راديويي
و من هنوز عميقا مي دونم
که مي تونم روي تو حساب کنم
...در مورد اون 9 سال
گذشته ها گذشته
قبلا فرصت نشد که بهت بگم
واقعا به خاطر کري متاسفم
خنده داره مي دوني؟
ما سال اول خوبي داشتيم
مي دوني.يه سال عاشقانه
بعد دوستاي کثافتش
خود انزجاريش يه جورايي خرابش کرد
منظورم اينه که فکر مي کني من روح شيطاني دارم؟
....اون
سال آخر بد بود
و من دوست پسرش نبودم نه واقعا...نه
من يه چيزي نزديک به حامي ماليش بودم
فکر خنده داريه اينطور نيست؟
من به عنوان يه تثبيت کننده ي اعتبار
تو اين جريان رو پشت سر مي زاري
مي زارم؟
فکر مي کنم زندگي دلربايي بشه
مواظب خودت باش ورونيکا
تو هم همينطور
تا او اونجايي که من مي بينم موضوع بزرگي نيست درسته؟
چيزي رو جا انداختم؟
واقعا مي خواي اون سوال رو بپرسي؟ - نه -
فکر مي کنم ما الان در حال پيش روي هستيم
ما يه به روز رساني از باني د-ويل داريم
خانواده اين هنرمند خسته شدند
چون لوگان اکلز
داره آزادانه اين اطراف مي چرخه
...خوب حقيقت اينه که ،منظورم اينه که
کنراد موري هم ماه ها توي خيابونا آزاد بود
پس تو اساسا داري ميگي
که تو فکر مي کني لوگان اکلز اون کار رو کرده؟
دارم مي گم که من نمي خوام که
جاي لوگان اکلز باشم
مي توني فقط يه نفر رو نام ببري
که فکر کنه اون بچه بيگناهه؟
من مي تونم يه نفر رو نام ببرم
پس ميخواي در موردش چيکار کني ورونيکا؟
آماده اي که بري توي غار مخفي؟
لوازم؟
داشتم سعي مي کردم نزارم پدر داخلش رو ببينه؟
بايد اسم اينو مي زاشتم پاندورا؟
!يه کم شبيه...نمي دونم....عملياتي به نظر مياد
...تو 9 سال رو صرف اين نکردي
که بفهمي دقيقا کي هستي؟
از وقتي اين کار رو رها کردي زندگيت بهتر نشده؟
از نپتون نرفتي بيرون؟
وقتي تو رفتي اين يه سوراخ جهنمي نا عادلانه بود
و اينطور که به نظر مياد فقط بيشتر فاسد شده
تمام چيزايي که براش کار کردي درست روبه روت قرار داره
رابطه ي محکم
دور نماي کاري خوب
وجود يه نمايه ي قانوني
يا همه ي اينا فقط حوصله ات رو سر برده ورونيکا؟
فقط چند روز ديگست
اون به کمک من احتياج داره
تو گفتي که به هر حال غرق کار خواهي بود
ضرب العجل کاري نزديکه
اين به طور کلي روي قرار داد تاثير مي زاره
يه مدت اين اطراف مي موني؟
!مي دوني؟کشش جادويي نپتون
دارم مي رم بيرون - اره -
دارم بهت مي گم
حالا يه تيم توي قرار داد هست که تموم شده
مي دوني چيه؟ اين يه قرار يک مرتبه ايه
يه تور خداحافظي.اگر بخواي
بعدش ديگه هيچي راجع به اين معتاد نمي شنوي
که فقط با يه بار ديگه چشيدن
چيز هاي خوب راضي شده بود
تو بايد فقط اينو بپوشي
منم نمي شنوم
اون يکي
واقعا؟ چيزي نبود که انتظار داشتم
خونه بزرگه نه
"واحد "بي مطابق با ضبط ماليات
حدثم اينه که گاراژ آپارتمان اون پشته
مي خوام برم داخل
مخصوصا.مي خوام برم توي کامپيوترش
مي خوام ببينم که الف: آيا اون فرديه ک اون ايميل رو براي تو فرستاده
..ب: که اون ربطي به
اون ويدئو هاي داخل خونه ي کري داره ؟
من فکر مي کنيم اگر دنبالمون مي کرد متوجه مي شديم
تو گفتي که اون رو در حالي که توي کمد کري مخفي شده بود پيدا کردي
پس اون مي تونه هر جايي يه دوربين پنهان کرده باشه
يه دوربين اسباب بازي حيوون گل ها هميشه جواب مي دن
پدرم يه کلاه راننده کاميون داره که يه دوربين بهش وصله
گل ها اينطوري گرفتتش
ما يه مهموني داشتيم
اون اومد که گل ها رو برسونه
ما ردش رو توي جمعيت گم کرديم
فکر مي کني يه کليد اون اطراف افتاده بوده
وقتي تو روبي رو توي کمد پيدا کردي؟
اون ازش استفاده کرده که بياد داخل و کري رو با برق بکشه؟
نه. بخش فرعي لنگرگاه ديوار و دروازه بندي شده
خيلي از افراد مشهور صاحب خونه اند
يه پليس با لباس فرم اطراف گشت مي زنه
اصلا اون شب چرا رفتي اونجا؟
روزنامه ها مي گفتن که تو باهاش به هم زدي
وقتي که فهميدي با اون يارو بوزو شان مي پره
ديک اون شب يه پيغام ازش ديد
"که مي گفت کري مي خواد بره به "او-ناينر
اون 10 هفته بود که مست نبود.براي همين بهش پيغام دادم و گفتم
مطمعني که ايده ي خوبيه؟
اون بهم زنگ زد و شروع کرد به سرزنش من
بعد بهم پيغام داد و گفت
يه کم حالت ضعف داره و به کمک من احتياج داره
پس مثل همه ي حاميان خوب رفتي...؟
الان دارم اين کارو مي کنم؟
خوبه
من از بيرون دروازه داخل رو چک کردم
من به اندازه ي کافي اونجا بودم اونا منو مي شناختن
اونا منو راه دادن داخل
من هزاران بار توي خونه ي کري بودم
کد زنگ خطرش رو مي دونستم
همه کدش رو مي دونستن.ولي اين دفعه کار نکرد
!کري
بعد زنگ خطر خاموش شد
بعد تلفن شروع کرد به زنگ زدن
...مي دونستم که نگهبان دروازست ولي
!کري من کلمه کد رو نمي دونستم
اون توي اتاق خوابش نبود
بهد ديدم که در حمامش بازه
رفتم داخل و اون اونجا توي وان بود
رفتم سمتش
چيز بعدي که يادمه اينه که حقوقم داشت بهم تذکر داده مي شد
تو سيم کشي رو نديدي؟
نه
خيله خب ما بايد راه بيفتيم
ماشينت خيلي مخفي نيست
خبرا چي مي گن؟
اولين نمايش پر فروش باني
به نظر ميومد به طور کل در مورد غرق شدنه
و اون توي وانش مرده پيدا شد
بيشترين حافظه داخلي که داريم چيه؟
تو اون رو توي اولين کارت روز پدر من نوشتي
من يه حافظه 256 گيگي گرفتم
مي تونم اونو قرض بگيرم؟
روي اون حدود 75000 تا عکس فوري هست
تو واقعا بايد با دوستاي قديميت ارتباط برقرار کني
عکس ميگيرم raw من با فرمت خيلي حجمش زياده
عزيزم مي دوني داري اينجا چيکار مي کني؟
مدارک تصوير واضحي رو نشون مي دن
مي دونم که لوگاهن خوبي هاي خودش رو داره
ولي اون بچه يه تاريکي خاصي داره
من مي دونم چيکار مي کنم
ترجمه توسط مهرنوش و مينا 3OLiCON & Amitist
.سلام شما خانوم بارنس هستيد؟
بله
من پم مارتين هستم
من مامور کشف محل يه فيلم هستم
و فيلمنامه يه خونه گاراژ دار مي خواد
اميدوار بودم شما اجازه بدين يه نگاهي به مال شما بندازم
و يه سري عکس بگيرم
چه فيلميه؟
اسمش روباه نقره ايه
کلينت استوود کارگرداني و بازيگريش رو انجام مي ده
مي دوني داماد من کاراي مالياتي آقاي ايستوود رو انجام مي ده
چه تصادف فوق العاده اي
به سختي قافلگير کنندست که هيچ پيشينه اي از روبي جتسون
قبل از اولين قبض مالياتي نپتونش وجود نداره
اسمش به نظر جعلي مياد
راهي براي يک درجه نزديک شدن به معبودش
آيا اون با آرزوي
رفيق شدن با باني به نپتون رسيده؟
که تبديل به باني بشه؟
با کشتن باني مشهور بشه؟
خداي من
اوه
توليد
آره
من همين الان يه تماس از مادر زنم داشتم
و اون مي گه که کلينت ايستوود
مي خواد يه فيلم توي حياط پشتيش بسازه
خوب.مادر زنتون توي نپتون زندگي مي کنه؟
چون جست و جوي موقعيت ما مروز در نپتونه
من به طور قطع مي دونم که کلينت ايستوود
توي نپتون فيلمي نمي سازه
...نمي دونم اينجا چه خبره ولي
گنج پنهان
سالنامه دبيرستان قديمي نپتون
حدس مي زنم اين بايد يه مورد کلکسيوني
براي بزرگترين طرفدار باني باشه
دي.پيو
اجازه نده حروم زاده ها تو رو زمين بزنن
نورت رو بتاب.کري
خود باني دويل آينده
پس اين دي .پيو کيه؟
امکان نداره
روبي جتسون
مثل اينکه اين يه بهانه ي خوب باشه
مرد
يه لحظه من رو ببخشيد به من يه دقيقه وقت بدين
نمي دونين من دارم کار مي کنم؟
هي.رفيق!من يه لطفي مي خوام
مي توني فايل آرشيوي يه دانش آموز رو برام بياري؟
تو متوجهي که من الان يه معلمم ورونيکا
يه آموزش دهنده
اين يه جايگاه پر مسئوليته
پس مي خواي بگي که اين کار برات خيلي آسونه
خوبه من نمي خوام تو رو بکشم بيرون
...ورونيکا
اون الان ديگه دانش آموز نيست
اين باعث نمي شه مشکل حل بشه
اسمش "دلا پيو" ست
وقتي ما ارشد بوديم اون سال اولي بوده
تو بهتريني - ورونيکا -
لعنتي
حوزه کلانتري شهر بالبائو
کارت شناسايي لطفا
بهترين زمان رسيدين
مي سه ازتون بخوام خيلي سريع اينجا کنار پنجره بايستيد
مي شه فقط بيرون رو نگاه کنين؟ چه نيمرخ مجللي
مي شه دستتون رو بزنين به کمرتون؟
هنوز بايد کارت شناساييتون رو ببينم
خوبه ولي متفکر باشين
انگار که يه تصميم بزرگ توي ذهنتون داريد
آره عاليه
ورونيکا مارس؟
!دپيوت ساکس
ستايشت مي کنم که اينقدر خوش استايل شدي
تو توقيف شدي ورونيکا
ورونيکا خداي من چقدر بزرگ شدي
انگار همين ديروز بود
مي تونستي يه کمي کوچکتر باشي
کليفورد
از اونجا که اون همه زمان رو در مدرسه قانون گذروندي
مطمعنم مي دوني که نقض و ورود يه جنايته
بيخيال.من اينو قبل از مدرسه قانون ياد گرفتم
من جنايات رو قبل از اسم ايالات ياد گرفتم
پس مطمعنن اينم مي دوني
که جنايتکاران امتحان وکالت نمي دن
ببخشيد اگر فکر نمي کنم که ترکوندن زندگيت يه جوکه
!کيت مارس
دخترش رو از زندان مياره بيرون
اين اون چيزيه که من بايد مي ديدم
ساکس تلفنت رو بيار بيرون
فکر مي کنم عکس تويتر کلانتر رو براي امروز پيدا کرديم
جدي مي گي؟
ما داشتيم مي رفتيم کلانتر
خوي اين چيه؟ به نظر رو به راه مياي
نه مثل هميشه معتاد به آدرنالين
ورونيکا با پسر اکولز دوسته
البته که هست بايد خيلي افتخار کني
تو که نمي خواي اون مسير رو بري پايين
و کدوم مسير منظورته؟
مسيري که توي اون راجع به دخترم حرف مي زني
و من دوست ندارم
موضوع اينه که
ورونيکا در واقع دختر پر مايه ايه
زن
اون چطور مي تونه پر مايه باشه ساکس
تو اونو ترکوندي
ورونيکا؟
اين کسيه که تو گرفتي؟
اوه خداي من خنده داره...دوست جون
مي دونم دوست جون اينطور نيست؟
اين يکي هميشه سر من مسخره بازي در مياره
اون خوبه
اون درس مثل جرج کلوني و دوستاشه مي دوني؟
اينو در موردش شنيدي که توي جعبه ي گربه ي رفيقش تف کرده؟
من عاشقشم.درسته؟
خوب ايندفعه قراره چي بشه؟
من داشتم مي رفتم سراغ اون ويبراتور آلمينيومي
که توي کيفت داري
هرزه
شما دو تا دوستين
دوستاي نزديک
اگر دادگاه و خانم جتسون هر دو راضي باشن
که اتهامي وارد نشه ورونيکا آزاده که بره
خوب دادگاه فقط وقتي درگير مي شه که
تلاش به اقدام جنايت در کار باشه
که نبوده
پس اگر فرض رو بر ورود غير قانون بزاريم
و تخطي از قانون ، اتهام وارد شده رو
به طور کل به دست قرباني بسپريم
که روبي باشه و دوست نزديک من باشه.تمومه
اون چي گفت؟
خوب دوست جون.چي توي سرته؟
مي دوني جايي که من ازش ميام فقط مي گن ممنونم
نه نمي گن
تو به دبيرستان نپتون مي رفتي دلا پيو
من توي سالنامه ي تحصيلي پيدات کردم
مي دوني.آخر سال اول تحصيليه من
من تلاش کردم وارد تيم رقص بشم و رد شدم
و تو قرار بود اون فرد مهربون باشي
پس من اومدم پيش تو و گفتم
من بايد چيکار کنم که بتونم وارد تيم بشم؟
و مي دوني تو به من چي گفتي؟
بهتر برقص
پس...چرا منو از اين مخمصه کشيدي بيرون؟
چون تو چيزي داري که من مي خوام
همه چيز در زندگي من به اين لحظه بستگي داره
اون حتما بايد اينجا باشه؟
من راننده ي برگزيده هستم قرارمون همينه
عصر بخير خانم
يه لحظه صبر کن گه خودم رو مرتب کنم
زيرپوشم رو فراموش کردم
پس داره اتفاق مي افته
درک مي کني که من توي چه مشکلاتي مي افتادم
اگر اون تصميم مي گرفت منو متهم کنه؟
براي 10 دقيقه آخر من بايد اجازه مي دادم که اون
انگشتاشو بکشه روي بالاترين قسمت رونم.پس آره.متوجهم
هي لوگان.اين دوست دختر جديدته؟
هي
تو مي خواي اين يکي رو هم بکشي ستوان؟
از اين طرف خانم اکولز خانم
ممنون
من با اونا بودم
البته که روبي "اوناينر " رو براي قرارش انتخاب مي کرد
وقتي براي جدا کردن
دوست نداشتني ها از ميز ناهارت خيلي پير شدي
يه کلوپ باز کن و براي يه وودکا 22 دلار بگير
و يه طناب مخملي ببند
و باعث شو که فکر کنن اينجا بهشته
چه خبر؟ تنهايي
مي خوري؟يه نوشيدني مي خواي؟
شوخي کردم
اون مرد رو اونجا مي بيني؟
اون رفيق من برويدنه
و اون داشت به تو نگاه مي کرد
و باعث شد ضربان قلبش بالا بره
و همينطور چون اون فکر مي کنه تو خيلي باحال هستي
اون آدم خوبيه صادقانه مي گم.آدم خوبيه
گمشو
نه نه نه
اگر هيچ وقت به هلي اسکي نرفتي
يعني هيچ وقت واقعا اسکي نکردي
من يه جا توي ويستلر دارم
با خودم مي برمت اون بالا
و پروازت مي دم
بفرماييد.زود باش بخند
فقط يه لبخند کوچيک نه...تو نمي خواي بخندي؟
دوست پسر داري؟ اينجاست؟
چيکار مي کنه؟ - من توي کار حصارکشي ام! اون چيکار مي کنه؟
!اون يه آدمکشه !اون مردم رو به خاطر پول مي کشه
مي شه يه پپسي رژيمي به من بدي؟
در واقع الان دنبال سوژه مي گرده
تو کارت ويزيت داري؟
ترجمه توسط مهرنوش و مينا 3OLiCON & Amitist
من به استراحت نياز دارم
ظاهرا تنها به کلوپ اومدن
!خواستن همينه
اوه خداي من يه عالمه پسر بهت حمله کردن؟
چه بدبختيه بزرگي
مي خواي بهم بگي
چرا رفتي توي خونه ي من ورونيکا مارس؟
خوب "بانيفن23" تو يه ايميل فرستادي
که بيان مي کرد که مرگ باني
آقاي اکولز رو براي تو قابل دسترس کرده
سعي نکن انکارش کني مي دونم که حقيقت داره
تو در حالي که توي کمد باني دويل قايم شده بودي دستگير شدي
و تو يه چيزي داري که ما توي حرفه مون بهش مي گيم
ديوار قاتل رواني
اين يه اصطلاح فنيه
مي دوني بيشتر مردم فکر مي کنن که من اوني هستم که
با يه قاتل پشت يه ميز مي شينم قصدي ندارم عزيزم
مي دونم که تو عاشقش بودي و خيلي خوب ازش مراقبت کردي
من فقط مي گم يکي از ما يه بهانه ي غير قابل انکار داره
و يکي ديگه بيهوش کنار جسد باني
... پيدا شده .پس
بهانه ي غير قابل انکارت چيه؟
من بيرون اين کلوپ
با 30 نفر ديگه که طناب مخملي ردشون کرده بود بودم
من بايد اينو جواب بدم
من واقعا فکر نمي کنم که تو بايد به اون اعتماد کني
اون يه کمي آب زير کاه به نظر مياد
اوه بله
ورونيکا هستم
.ورونيکا.سلام گيل باکلي هستم
متاسفم که اينقدر دير تماس مي گيرم
راجع به کار کردن براي ما اينجا
در ترومن-من چه حسي خواهي داشت؟
من...حسم....درموردش خيلي عاليه در واقع
ممنونم
لازمه که از دوشنبه شروع کني مشکلي نيست؟
رفيقت کجاست؟
اون مجبورشون کرد که يکي از آهنگاي تکي باني رو اجرا کنن
خوب.طرف روشن قضيه اينه که
تو با يه قاتل نيومدي سر قرار
خوب يه کمي خيلم راحت شد از کجا مي دوني؟
نگهبان تاييدش کرد
ظاهرا اون بيرون کلوپ بوده
و لحظه اي که خبر پخش شده داشته يه افسانه ي يوناني رو اجرا مي کرده
از اينجا کجا مي ريم؟
فکر کنم برمي گردم نيويورک
من همين الان براي اولين
کار دوره بزرگساليم به عنوان يه وکيل قبول شدم
آفرين بر تو ورونيکا
من به وکلاي مخالف حسادت نمي کنم
من واقعا دوست داشتم ببينم اين جريان برات حل شده
که قاتل کري پيدا بشه
من مي تونم ذهنت رو راحت کنم
پدرش اين کار رو کرده
گوش مي دم
باشه.اون تتوي جديدي که زده بود رو ديده بودي؟
سمبل ژاپنيه سرندي پيتي؟
اين اسم شرکت تجاري پدرشه
پدري که اون از مديريت خودش اخراجش کرد
اون مي دونست که پدرش سعي مي کنه بکشتش
و قبل از وقوعش اونو مجبور کرد
پدرش توي لندن بوده
من چک کردم
آخرين فرضيه
يه چيز ترسناک از گذشته ي باني
برگشته تا شکارش کنه
تا حالا به آلبوم جديدش گوش دادين؟
اعتراف به گناه"؟"
همه چيزش در مورد پاک شدنه
اون با گناهانش شکنجه مي شد
اون تا کلاس دهم به مدرسه ي کاتوليک ها مي رفته
و اسمش رو از بيشاپ تغيير داد
مي فهمين چي ميگم؟
نه دقيقا
اون تقاضاي يه کشيش کرده بود
اون در لبه ي گفتن کلمات قرار داشته
و کليساي کاتوليک اونو ساکت کرده
چي؟
خواب هاي خوب ببيني
من خيلي متاسف و خيلي ممنونم
نباش.من توي نخش بودم
ما هفته ي ديگه ميريم براي اسکي
ورونيکا.تو کل کشور رو پرواز کردي که به من کمک کني
آسون بود
ما فردا شب براي شام مي ريم بيرون
تو بايد بياي من،مک ،والاس
با کل کلوپ طرفداراي من؟
نه.فکر نمي کنم
پس حتي براي مراسم تجديد ديدار هم نمي ري؟
من 10 سال پيش توي تقويمم دور اون روز خط کشيدم
و عهد کردم که از قلم بندازمش
مي خواي تا فرودگاه برسونمت؟
به پدرم قولش رو دادم
پس حدث مي زنم همينه که هست
بايد از راه طولاني بريم خونه
براي اين لحظه ژتون گرفتم؟
نوشيدني ريختم
تکونش دادم بوش کردم
بدون اين که ازش بخورم بار رو ترک کردم
اين حسيه که پاک شدن به آدم مي ده؟
دختر من،وکيل بزرگ نيويورک
تو دفتر خودت رو خواهي داشت
تو دفتر خودت رو داري
مورد احترام خواهي بود
تو مورد احترام هستي
تو جرج بيليه نپتون هستي
تو مي دوني فرق بين
يه وکيل و يه فاحشه چيه؟
فاحشه وقتي بميري دست از گائيدنت بر مي داره
من ميليون ها نفر از اونا رو ديدم
بهم يه دونه جوک در مورد بازرس هاي خصوصي بگو
همين فکر رو مي کردم
نه.باشه باشه آدم باهوش
کدوم يکي از اينا پايان بهتري داره؟
"پدر.من دارم با يه وکيل ازدواج مي کنم"
يا "پدر ، من دارم با يه بازرس خصوصي عوضي ازدواج مي کنم"؟
باشه کسي ديگه از واژه ي "عوضي " استفاده نمي کنه
ولي فرق بين جوجه تيغي
و يه وکيل توي پورشه چيه؟
!براي جوجه تيغي،تيغاش رو به بيرونه
و حال شما چطوره؟
چه خبر وي؟
!شما بچه ها خوشگل شدين
شماها قبل به ماما لئونز رفتين درسته؟
يه منوي ليموناتي داره و يه نوشته ي ....من هشتپا دوست دارم" روي سينه هاشون "
هي. من يه چيزي دارم که بايد بهت نشون بدم
بين
اين مال برنامه ي استعداد يابي سال آخرمونه
مشاور ويدئوي سالنامه گذاشت که اينو ببينيم
اون يکي کري بيشاپه
نمي دونم اون يکي دختر کيه
اين سوزان نايته.بهترين دوست کري
اونم به اندازه کافي عجيب مرده
همون سالي که من رفتم استفور توي يه حادثه ي قايق راني
چرا اينو بهم نشون مي دي؟
الان مي بيني
دلا پيو.دختري که
پرونده ي بايگانيش رو ازم خواستي
دوباره بگو؟
به اون توجه نکن
اينو ببين
برنامه استعداد يابي سال بعد از فارق التحصيلي ما
اون همون اجرا رو داشته
و وقتي که مردم مسخرش کردن
من اينجا رو آتيش مي زنم
اونا بهش اجازه ندادن که به مدرسه بر گرده
اون همه ي امتحاناي پايانيشو از توي خونه داده
ولي اون عذر غير قابل انکار داره نمي دونم
بياين وقتي داريم لباساي هشتپا رو مي پوشيم راجع بهش فکر کنيم
....در واقع
وقتي دختر درجه يک جوون بود
توانايي هاش مثل تيغه ي شمشير براق بود
حالا... مغز کودن مثل تيغه ي گاو آهن
چي...؟
نه
بله خانم
ما ميريم به جشن تجديد ديدار
نه من نميام و شماها نمي تونيد مجبورم کنيد
بايد بري
ما برنامه ريزي کرديم که پيز با پرواز بياد
اين هديه ي ماست به تو
!سورپرايز
دزداي دريايي
!اوهي!اوهي
...ما اومديم اينجا چون
چون تو الان يه وکيل قدرتمن شهر نيويورک هستي
و بايد اينو بکوبي توي صورت اين افراد
و چون الکسيز لينک گفته
که اگر ما بعد از اين 10 سال هنوز مجرد باشيم
خلاقيت بدست مياريم
و اون الان اونجاست
به عنوان داستان موفقيت
يه دبيرستاني احمق
اين يه الزام اخلاقيه که من مسير موفقيت خودم رو پيش بگيرم
اوهوي
در يک شعر کمتر شناخته شدهي اساطيري
يخبندان جهنم ده سال بعد از
فرار 9 حلقه ي بازگشت دانته تموم مي شه
مي دوني.به خاطر دوران قديم
يه جفت شات مشروب بزن. با گروه گرم بگير
اسم؟
ببين که لوسيفر هنوز يه هرزه مونده
ورونيکا مارس
امکان نداره
تو خيلي....فرق کردي
به سختي شناختمت
واقعا؟
اين نگاه حقارت آميز چيزي رو به يادت نمياره؟
بزار سعي کنم طوري نگات کنم که انگار فکر مي کنم تو يه عوضي هستي
واي
تو هنوزم يه بازنده ي بي کلاسي
اصلا شوکه نشدم
واضحه که کلاس هنوز راهنماي زندگي توئه
شوکه شدم که تو اصلا اومدي اينجا
واقعا اينطوريه؟
من مي دونستم تو اينجا خواهي بود راستش رو بگو
تو از زمان فارق التحصيلي اينجا نشسته بودي.نه؟
نگرانش نباش
من مي خوام استعفا بدم
اونا واقعا بايد يه بار کنار در داشته باشن
تو مي توني انجامش بدي.رفيق
ببين کي اينجاست
بيشترشبيه آدماي بي دست و پا و بي کلاسه
يا اين يه خنده ي دوست داشتني بود؟
بهترين شخصيت
و تو دقيقا کسي هستي که دنبالش مي گشتم
بيشتر شبيه آدمايي هستي که مي دونن کجا مي تونم بار رو پيدا کنم
بيشتر نگرد مسافر
ناخالص - نه - چي؟ -
نه نه نه من فقط احساس بدي بهش دارم
اوه خداي من ورونيکا مارس
سلام جيا
الان همه ي احساساتم با هم قاطي شده
من يه جورايي ازت متنفر بودم.خيلي.ولي الان ديگه نيستم
فقط دارم سعي مي کنم پيشرفتم رو به ياد بيارم
چون سرزنش کردن تو به خاطر اين که به همه ي دنيا
گفتي که پدر من پدوفيليا(بچه باز) بوده
چيزيه که درمانگر من بهش مي گه رد شدن از تجاوز
پس در کل ماالان مشکلي نداريم.خواستم بدوني
.سلام.در هر صورت خوشگل شدي
ممنون تا وقتي که توي شهري بايد بياي خونه ي من
بايد با هم وقت بگذرونيم صبر کن
بيا به مهموني بعد از جشن من بايد بياي
جدي ميگم و تو
تو هم بايد بياي دوستم
واي ، موهاش
!جيا!جيا بله؟
مهمونا بايد هواپيما بگيرن
باشه من اين اطراف نمي چرخم
بار اينجا کجاست؟
من يه ميز براي خودمون پيدا مي کنم
.فرماييد ممنون
امکان نداره چقدر تصادفيه؟
کورني رفيق
چيکارا مي کني داداش؟ مي دوني
معامله هامو انجام مي دم براي کارام وقت مي گيرم
من داشتم اين کيف پول هاي شيار دار نواري رو درست مي کردم
مي بردمشون به "کاشيش" و توي "اتسي" مي فروختمشون
واي
من يه سري خارج از نقشه هم دارم اگر علاقه داشته باشي
آره.حتما
مي دوني چيه؟ ...من بايد برم به به يکي سلام کنم
اوه.برو برو.آروم باش
اين ويويل ناواروست که در آرامشه؟
!هي!تو بقلم مي کني
!تو بقلم مي کني
اره لطفا نزار من جلوي همسرم بد به نظر برسم
چيت؟
آره
اين همسرمه.جيد
سلام ورونيکا هستم
اوه سلام
از آشناييت خيلي خوشحالم- منم از آشناييت خوشحالم -
...و اين...اينم
اوه متاسفم
اينم والنتيناست
!خفه شو اون 3 سالشه
من به مهموني چايي در عروسک فروشي ها دعوت مي شم
اين بچه به من حکم راني مي کنه
اينجا دزد دريايي نداريم؟
!اوهوي
همينو مي خواستم
من شنيدم اون مربي پل کارديو به ستاره هاست
پس .همسر جذاب.بچه ي بانمک
اين ويويلي نيست که من مي شناسم
اوه و من الان مغازه ي خودمو دارم
و از وقتي والنتين به دنيا اومده سوار دوچرخم نشدم
....براي يادآوري تعدادي از ما که ديگه بينمون نيستن
خوب.من لعنت شدم
لطفا توجهتون رو به پرده جلب کنيد
تابا دوستان قديميمون وداع کنيم
شلي
فيليکس تومبز
هي شين.چطوري مرد
‏- مگ ميانينگ ‏- چندتا عکس فوق‌العاده‌م ازت نشون دادن
‏به نظرت اين خنده داره؟
‏راندا لندرز
چه بلايي سر خلاق بودن از نظر الکسيز لينک اومد؟ [دکتر الکسيز لينک، روانپزشک، ساکن بورلي‌هيلز]
‏کري بيشاپ
!‏قاتل
‏شوخي ميکني
‏فکر ميکردم نمياد
‏سوزان نايت
‏فهميدم، حالا سوزان نايتُ يادم اومد
‏واي خداي من
!‏لوگان
..."‏"سرندپيتي ...‏خالکوبي جديد کري
،‏شبي که بهترين دوست کري غرق شد
‏اسم اون قايقيِ که اونا توش بودن
‏و آلبوم جديد کري، "اقرار"؟
‏"تلاش براي محو خاطرات امشب"؟
‏يه اتفاقي بايد توي اون قايق افتاده باشه
واقعا؟ شبيه روبي حرف ميزني
‏کري ديگه نميتونست رازي پيش خودش نگه داره
،‏سرنخ ماجرا اون بوده
و هرکسي کري رو به قتل رسونده اينکارو براي ساکت کردنش کرده
کي ديگه اون‌شب تو اون قايق بود؟
کري بود، استو کابلر، دک
‏دک؟
آره دک، جيا گودمن، لوک هالدمن
‏- يه عده آدم ديگه ‏- حرفي هم راجع به
‏اتفاقي که اون‌شب براي کري افتاد زدين؟
‏آره، يه بار، در حالي که زانوي غم بغل گرفته بود
‏تا صبح هم ديگه حرف نزد
،‏جايزه‌ي بهترين موفقيت شغلي اهدا ميشه به پتي جکسن
به خاطر خط توليد درمان ريزش‌ موي طبيعي خودش
!‏سلام! رفقا
‏اينم بايد ميز خوش‌گذروني باشه
!‏- سلام داداش ‏- چه خبرا، پسر؟
‏- جريان چيه؟ !‏- سلام
‏حالت چطوره!؟
‏تجديد ديدار بعد ده سال
،‏پس منم نوشيدني کايل مينو، پوسيکت دالز
شايدم يکم رقص راب توماس [!!کارگردان و نويسنده همين فيلم]
‏يه چيزايي هم توي هواپيما زدم
‏هيس! ورونيکا کجاست؟
‏جايزه‌ي طولاني‌ترين نمايشِ نام آوري اهدا ميشود به
ورونيکا مارس
!‏خاموشش کن! همين الان خاموشش کن
‏حالا امشب چي باعث شد بياي؟
‏منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
‏- منو دزديدن ‏- تو؟
،توي اينستاگرم شان فردريک
عکس‌هاي کري رو درحال مصرف کوکائين ديدم
ميدونستم امشب مياد اينجا
نه، فقط ميخواستم بهش توضيح بدم اگه اون عکس ها رو
پاک کنه و ديگه اونکارو نکنه براش خيلي بهتره
‏لوگان، تو مضنون به قتلي
‏بايد حساب شده عمل کني
!‏ورونيکا
‏بايد همين الان بياي داخل
‏پيز اومده، ميخواد بدونه کجايي
‏و.. بدتر از اين نميتونه باشه
!‏واي خدا
‏نپتونيِ باکلاس، تا اينجا نظرت چيه؟
دراصل اينکار رفتن تو دهن شيره
‏پيزنورسکي، نه
‏کار مردا همينه ديگه، نه؟
‏- چيکار کنيم؟ ‏- خودتو به يه خروجي برسون
!به ماقبل تاريخ خوش اومدي، عوضي
‏بيا بريم بيرون
‏ورونيکا! بايد خيلي به خودت افتخار کني
،‏اونم به خاطر اينکه واسه بقيه، يه هرزه ناشناخته بودي
مجبور شدي جلو همه اون اُبهتت رو بشکني
اگه ميخواستم جلوتو ميگرفتم
اوه، جون من؟
‏ميخواي چيکار کني؟ با اون ماسماسک بهم شُک بدي؟
فکر نميکني اونکارا ديگه از مد افتاده؟
‏عصرِ‌حجري حال ميکني؟
اين احمقانه‌ست
اين حوزه آموزشي مستعد جذب سرمايه‌ست
‏چي شد اين اتفاق افتاد؟
ولش کن
‏سلام آقاي سي، بازم نمايش منو از دست داديد؟
‏ده ساله اين مدرسه تو سکوت و آرامشه، ورونيکا
شما که از اينجور چيزا خوشت مياد
‏ورونيکا
ديگه حوصله‌م سر رفته بود
‏ايول ريفيق
‏ميخواي بياي مراسمِ بعد مهموني؟
‏ولي اينجا داره خيلي بهم خوش ميگذره
‏خب، فکر کنم بايد در برم
‏احتمالا کار عاقلانه‌ايه
‏هي، ممنون که پريدي وسط، پيز
خواهش ميکنم، قابلي نداشت
‏لوگان هم قراره تو مراسم باشه؟
نچ
‏مطمئنم به نظر مياد داره بهم خوش ميگذره
ولي حتي مامان دائم‌الخمرم هم
‏ميدونست چطوري ناراحتي‌هاشو از بقيه مخفي کنه
،‏ميتونست با بهترين‌شون بره سر يه کلاس درس بخونه
‏اما هيچ‌وقت نتونست
دست از بطري مشروبي که همش دم دستش بود دل بکنه
،کشته مرده‌ي اين سه نفرم اما پرونده‌اي دارم که بايد حلش کنم
‏پس، ببند و فقط برقص
‏اونايي که توي اين اتاق اطلاعاتي دارن و
من دنبالشونم
‏دک، موقعيت ساعت دو
‏جيا و لوک، موقعيت ساعت شيش
‏کاب، کنار بوفت ايستاده
‏و تا اونجايي که فهميدم
اونا مهمترين موردهاييه که مد نظر دارم
منظورم کل اين دعوا کردن و رقصيدن‌هاست
..پول در آوردن از يه موزيک ويدئوي قديمي مايکل جکسون واقعا دمار آدم در مياد
يه نفر اينجا يه نوشيدني توپ لازم داره
اومدم واسش نوشيدني کامکوات سفارش بگيرم [نوشيدني از نوعي ميوه خاص آسياي شرقي]
شما ميل داري يکي واست رديف کنم؟
‏اينکارو به خاطر من ميکني؟
‏پيش‌خدمت به دنيا اومدم
بدرود فرشته‌ي من
‏آره، منم يه آبجو باد ميخورم، مرسي که ازم پرسيدي
!منم يه ويسکي اولد-گرند-دد
مارک بوربن باشه، نه از اون بي خوديا
‏حرفيدن با دوستان؟
‏بعضيا اسمشُ ميذارن اس بازي
‏ميخوام راجع به شبي که سوزان نايت مرد ازت سوال کنم
‏معلومه راجع به اونه
‏مهمونيه ديگه
‏يه ويديوي خاطره‌انگيز منو به فکر برد
‏هيچ‌وقت از کسي درست نشنيدم چه اتفاقي افتاد
،‏اين داستان رو حدودا يه ده زيليون باري تعريف کردم
‏اما طوري نيست
‏رفته بوديم تو قايق پدر کري مهموني
‏هممون تا خرخره مست کرديم، آخه بعد حدود 15دقيقه‌اي
کاشف به عمل اومده بود ‏اون مهموني خواب‌آورترين
مهموني تو قايق بوده
،‏فردا صبح که بيدار شديم
‏همه هنگ کرده بودن چون سوزان گم و گور شده بود
‏قايق رو به دنبالش تيکه پاره کرديم اما
‏انگار دود شده بود رفته بود هوا
،‏آخرين باري که سوزان رو ديدم
تا خرخره مست لب قايق بود
‏بايد وقتي خواب بوده افتاده باشه تو آب
‏بعدها شنيدم يه ذره هم شنا بلد نبوده
‏چه کابوسي، تصورش هم سخته
‏بايد خيلي دردناک بوده باشه وقتي فهميدي
‏گم شده
‏مجبور شدم واسه اون شُک عصبيِ شديد برم دکتر
هنوزم نميتونم برم قايق سواري
‏يا نوشيدني اکلي رو بو کنم
‏واقعا دردناک بود
‏يه عالم مشروب خورده بوديم و
،‏وقتي بيدار شديم هممون خمار خمار بوديم
‏مغزمون کار نميکرد
‏شب حماقت بود
کدوم شب حماقت رو ميگين؟
‏ورونيکا داشت درباره شبي سوال ميکرد که
‏سوزان از قايق پرت شد تو آب
‏متخصص نوشيدني استخدام کردم، ورونيکا
‏الان وقت اين حرفا نيست
...‏و متوجه نشدي؟ يعني
ازدواج کردين؟
‏سه ماه و دو روزه ديگه مونده
ايشون پسر نماينده کنگره هستن
‏پدرش الان ديگه مديرعامل شده
ولي هنوز حواسش به پول خرج کردن هست
‏عذر ميخوام مزاحم ميشم
،نوشيدني و يخ داره تموم ميشه
‏براي همين ميخوام برم خونه‌م و يکم بيارم
‏ميشه مشروب و آسپرين هم با خودت بياري، لطفا؟
آره
‏بابت کري خيلي متاسفم، جيا
‏ميدونم شما هميشه باهم دوست بودين
‏بيشتر از دوست
‏قرار بود ساقدوشم باشه
...‏آره، جيا آخرين نفري بود که اونو ديد، بعدشم ديگه
‏خودتون ميدونيد
‏اگه يه بار شده بود سر وقت کارهاشو انجام ميداد الان زنده بود
‏اونوقت فکر ميکنين من حواسم نيست
ديدين بچه‌ها؟ بهتون گفتم درست بشو نيست
جيد: سلام خوشگله، بعد اينکه بچه داريت رو کردي پاشو بيا دورهم باشيم
‏هي، برگرد تو ماشينت
!‏ميخواي حالتو جا بياريم، پيرمرد
‏گم شدم، ميفهمي چي ميگم؟
‏دستگاه مسيرياب منو آورده اينجا
!‏ميخوان منو بکشن، شايدم بدتر
‏سلام! کمک نميخواين؟
‏الو؟
‏تاکسي‌تون دم دره ‏تاکسي‌تون دم دره
‏- ورونيکا؟ ‏- بله؟
‏تاکسي اومده
‏فکر کردم بهت گفتم ميرسونمت فرودگاه
‏تاکسي واسه منه
‏ورونيکا يکم ديگه ميمونه
‏خوشحالم ميبينمت، کيت
مقصر همه‌ي اين کارا؟ - سلام -
منم خبر دارم، بابا، همه ميدونن
‏شمام اونجا بودين؟ تمام شب؟
مگه ورونيکا بهترين کاناپه خونه‌مون رو بهت نشون نداد؟
‏همون تختخواب شوه؟ ضخامت ديوارهاي اين خونه کمه
ولي رابطه‌مون در کمال
سکوت و آرامش بود
،اونموقع هوش و حواس درستي نداشت اتفاقي هم نيوفتاده
‏من برم به تاکسيم برسم
،‏دو سه روزي هست يه کار جديد بهم پيشنهاد شده
براي همين دوست دارم وقتي بر ميگردم پدر مادرت اومده باشن
:باشه، دوستانه بهت هشدار ميدم جلوي اونا در موردت اغراق کردم
پدر مادرم فکرشم نميکنن با کسي
برم پيششون که قبلا وصفش رو گفتم
يعني گل پسرشون رو نشناختن؟
‏هنوز فرصتش پيش نيومده
...‏منتظر موقعيت کاملا مناسبم، پس
‏خدافظ
ترجمه توسط مهرنوش و مينا 3OLiCON & Amitist
‏الان کليف از بيمارستان تماس گرفت
سلست کين به ويول ناوارو شليک کرده
‏ادعا ميکنه دفاع از خود بوده
‏ويول به هوش اومده
منم باهات ميام
‏در اظهارات سلست کين اومده ماشينش خراب شده و
يه عده موتورسوار براش مزاحمت ايجاد کرده بودن
وحشت‌زده بوده
،‏بعد نوشته آقاي ناوارو به ماشينش نزديک شده
: ‏با يه اسلحه برتا به شيشه ماشين نشونه ميگيره و ميگه
"‏"وقت مهمونيه ‏همون موقع‌ست که ايشون شليک کرده
‏خواهش ميکنم اين پرونده رو قبل اينکه کسي باورش بشه اين کلمه
‏از دهان من در اومده، مختومه کنين
‏براش اسلحه کشيدي؟
‏من يه ساله دستم به تفنگ نخورده
‏اينو پليس بهم داده
‏اين همون اسلحه‌ايه که گزارش شده
از خونه‌اي در همسايگي ويول دزديده شده
کاملا واضحه که پليس اون اسلحه رو مصادره کرده و اونجا گذاشته
‏خب، سابقه کيفري ويول پنج ساله که هيچ ايرادي نداره
ضمناً در شيش ماه گذشته
اين يازدهمين نفري هست که
ادعا ميکنه کلانتري
عليه‌ش صحنه سازي کرده
‏شماره سريال اون اسلحه رو دارين؟
،‏اگه قرار باشه اين گزارش پليس رو باور کنيم
ويول مراسم رو ترک کرده، همسر خواستني و
اون جينگيلي نانازش رو ول ميکنه و
‏درحاليکه هنوز پيرهن و شلوار بي‌کلاسش رو پوشيده
با يه گروه موتور‌سوار که ده سال پيش
ولشون کرده، دست به يکي ميکنه
تا براي مايه‌دارترين زن مطلقه‌ي جنوب کاليفرنيا مزاحمت ايجاد کنه؟
‏خب، وقتي تو اينجوري ميگي
منم يه نقطه ضعف‌هايي توش ميبينم
‏ميخوام با چندتا از اون موتورسوارها حرف بزنم
‏ببينم کسي از اونا حاضره اطلاعاتي بهم بده
‏شمام بايد بفهمي تو پرونده‌ي سلست کين
همچين اسلحه‌اي ثبت شده يا نه
‏ورونيکا، اين کار منه
‏اين پرونده‌ي منه، تو فعلا شغل خودتو داري
‏تو نيويورک
‏اون شغل مال توه، دختر ‏تو موفق شدي
‏نذار اين شهر جلوي موفقيتت رو بگيره
‏مثل همين کاري که با بقيه کرد
‏جلوي شما رو نگرفت؟
‏خب، عشق چشم آدم رو کور ميکنه
با اين وجود هنوزم ميتونم اسم پي.سي.اچرز‌ها رو بهت بدم [در مقابل او-ناينرها که پولدارها و باکلاس‌ها هستن]
‏يه نفرو تو کلانتري دارم که
اگه عقلش کار کنه
‏شايد بدرد بخور باشه
‏عقل؟ کلّ کلانتري مسخره‌بازيه
از وقتي از اونجا رفتي، کارشون شده دلقک‌بازي
‏اونا خطرناکن، ورونيکا
‏کلي پليس با امکانات رفاهي بالا درحال خوش‌گذروني؟
‏اوضاع کاملا بر وفق مرادشونه
‏ميخوام ازشون فاصله بگيري
‏باشه
...‏- فقط ‏- ورونيکا
‏يه پرونده ازشون ميخوام
‏نگران هم نباش، اصلا نميذارم بويي ببرن
با پُست به دستم ميرسه
‏هي سَکس، به نظرت احتياجي هست سرويس گوگل آلرت رو سرويسي که نتايج جديد بدست اومده] [بعد از يه جستجو رو به اطلاع کاربر ميرسونه
‏واسه اسم "کلانتر دنيل لمب" فعال کنم؟
‏ميترسم نکنه يه چيزايي رو با اسم
‏"کلانتر دن لمب" از دست بدم
‏اصلا چرا از تو سوال ميکنم؟
‏يه نفر پشت خطه
‏مارتينا وسکز؟
‏همون مارتينا وسکز تو شبکه‌ي9؟
‏آره، چندتا سوال ازت داره
‏کلانتر دن لمب هستم
‏مزاحم نيستم، کلانتر؟
‏به هيچ‌وجه، بنده در خدمتم
‏دوشيزه مارتينا وسکز
‏چه کاري از بنده ساخته‌ست؟
‏شما چيزي دارين که من براي داشتنش حاضرم جونم رو بدم، کلانتر
خب، برعکسش هم صادقه دوشيزه وسکز
بنده درحال جستجوي همه جانبه‌اي راجع به پرونده‌ي باني د-ويل هستم
و مشتاقم هرچيزي از شب غرق شدن
بهترين دوستش دارين رو بهم بدين
متوجه شدم تحقيقاتي در اون رابطه انجام دادين، درسته؟
‏بله
‏ما اصلا عادت نداريم پرونده‌هامون رو به بيرون از اداره بفرستيم
،بنده هم عادت ندارم با پليس‌ها قرار بذارم
ولي خب يه استئنا قائل ميشم
‏امکانش هست شما هم يه استثنا قائل بشين؟
‏الان ميدم براتون يه اسکن از روش بگيرن
‏ميخواستي بگي من پدر خوبي‌ام؟
‏عاليه، خودکار دارين؟
معلومه
‏جناب کاراگاه، يه خانومي سر ميزتون هست
،‏بهشون گفتم اونجا منتظر نشين
‏اما ايشون مخالفت کردن
‏ببخشيد خانوم، ميتونم کمکتون کنم؟
‏خيلي‌وقته، جناب معاون
عذر ميخوام همديگه رو ميشناسيم؟
‏ليو، دست بردار
‏منم ورونيکا
‏قبلا باهم پرونده‌ها رو حل ميکرديم
‏اونوقتا که درس‌مون تموم نشده بود
‏چون تو توي کلانتري کار ميکردي و
من هنوز دبيرستان درس ميخوندم
‏نه، ورونيکا اهل نپتون
‏چه کاري ازم ساخته‌ست؟
‏حدودا 9سال پيش سوزان نايت غرق شد
‏اميدوار بودم چندتا سوال درباره‌ش بپرسم
‏چون تو از کري بيشاپ سوال کرده بودي
يادت مياد؟
‏واقعا عذر ميخوام
‏دوباره از کجا همديگه رو شناختيم؟
...‏اسمت
‏- ورونيکا ‏- ورونيکا
‏اساعه ادب نشه، اما اولين باري که
‏تشريف آوردي و خواستي يه لطفي بهت بکنم
‏کلي تيپ‌زده بودي
يه پيتزا هم برام آورده بودي
‏خيلي عوضي هستي
من عوضي‌ام؟ - اوهوم -
‏خيلي عوضي هستي
‏باشه من عوضي‌ام
ولي من هم عاشق پيتزام، هم فکر کردم يا شانس و يا اقبال
توام دقيقا همون چيزي رو داري که من ازش خوشم مياد
همين باعث شد فکرهاي بد کنم
‏و حس کردم انگار برگشتيم به اون روزا
ايناهاش
‏در ضمن نميدونستم اف.بي.آي هم
‏داره راجع به پرونده باني د-ويل تحقيق ميکنه
‏- من با اف.بي.آي نيستم ‏- مطمئني؟
‏ميتونم قسم بخورم يه جايي شنيدم
‏که براي اف.بي.آي کار ميکني
شايد تو اون دنيا
‏خيلي‌خب، بده ببينم، پيتزا رو نميگم
‏تا يه دقيقه ديگه خدمت اونم ميرسم
،‏اين تمام پرونده‌ي سوزان نايته ‏اينو از کجا آوردي؟
‏من خداي نبوغ و استعدادم
،‏آره، اونشب وقتي اظهارات کري رو مينوشتم
‏کاملا از نظر فکري به هم ريخته بود
داشت راجع به اينکه تقصير همشون بوده حرف ميزد
‏اينکه چطور همشون داشتن ميمردن
‏و اينکه قرار بود چطور مراقب همديگه باشن
منم سعي ميکردم قضيه رو روشن‌تر کنم
‏اما لوک هالدرمن، وکيل باسابقه، سروکله‌ش پيدا شد
‏و درخواست گفتگوي خصوصي با همشون رو کرد
‏همون موقع بود که همشون، نميدونم
تصميم گرفتن دسته جمعي زياد حرف نزنن
‏همشون مست بودن، هوش و حواس درستي نداشتن
‏وقتي بيدار شدن، سوزان رفته بود
‏آره، هيچ‌کس هم دليلش رو نفهميد
هيچ‌وقت اين برام قابل قبول نبود
اما هيچ‌وقتم مدرکي خلافش نداشتيم
‏يه نفر تو اون قايق کري رو کشته
‏حاضرم سر زندگيم شرط ببندم
‏خب
‏جيا گودمن
لوک هالدرمن
استو کابلر
رفقاي قديميت
‏دک
سلام، خانوم سرسخت
‏عکس‌هاي جشن تجديد ديدار تو اينستاگرم رو ديدي؟
چندتا عکس آخر خنده از اون دعوا انداختن
‏دوست پسرت پيز رو داشته باش
‏يکي ديگه هم هست
‏نگفته بودي تو و پيز باهم اونجوري هستين
‏زندگي عاشقانه‌م يه چيز شخصيه
‏وايسا، اون چي بود؟
‏گرد و گمبلي‌هاي تويا لگرانُ ميگي؟
نه، بعدي - خيلي‌خب -
ترجمه توسط مهرنوش و مينا 3OLiCON & Amitist
‏چيه؟
‏روحي چيزي ديدي؟
اين عکس پليس از اون قايقه
صبح روز بعد از ناپديد شدن سوزان نايت
‏چيزي ازش نفهميدين؟
‏عکس پليس سياه سفيده
‏لنگر
‏دقيقاً
‏- من که لنگري نميبينم ‏- تو اين عکس نيست
‏اينجا جاييه که معمولا بايد باشه
‏خيلي‌خب، منظور؟
‏اولين حدس من اينه که لنگري وجود نداره
چون قبلا بايد مطمئن ميشدن جسد سوزان نايت
‏کف اقيانوس بمونه
جرم اينکار تو کاليفرنيا مرگه، دک
پس چرا مثل اين آدمايي که دوست‌شونو به هيچ جاشون حساب نميکنن رفتار ميکني و
‏نميگي اونشب چه شد؟
‏من که قبلا گفتم ورونيکا
‏فکر نميکنم اينکار همدستي تو
قتل کري باشه
خدايا، کاش لوگان جلوي تورو ميگرفت
‏من دوستتم، ميشنوي چي ميگم؟ مک: ويديويِ جديد باني تو اينترنت ترکونده
‏لب‌تاپت رو لازم دارم
‏خوبه حداقل محترمانه درخواست ميکني
‏بازم کيک فنجوني ميخواي؟
‏هنوزم اينجايي که؟
‏چطور مگه؟ دوست پسرت داره مياد؟
‏نشسته جلو ميز آرايشش
‏اون زاويه دقيقا همون جاييه که پابه تبلتش رو ميذاره
‏پس اين فيلم ممکنه از دوربين تبلتش باشه
‏کسي ميتونه اينکارو بکنه؟
‏ميتونن با تبلت خودت جاسوسيت رو کنن؟
‏نميدونم، اما کسي رو ميشناسم که ميدونه
به طور عادي ‏هيچ‌کس نميتونه جاسوسي
کسي رو از روي تبلتش بکنه
‏اما امکانش هست
،‏يه نفر بايد سازوکار وايرلس رو دست کاري کنه
‏سخت‌افزارهاي جانبي نصب کنه
‏روندش پيچيده‌ست
تو بسته‌ي جايزه ام.تي.وي تبلت‌هاي
گلکسي هم بود
‏ميدونم چون کري واسه مسخره کردن جيمز فرانکو
واسه رسيدن به رتبه شيشم مسابقه‌ي راه رفتن مضحک اينکارو ميکرد
‏فرانکو
ويديوش رو تو برنامه‌ي دوربين بي‌طرف که ميخواست
‏ شلوار جينِ تنگ بپوشه ديدين؟ ‏ترکيده بودم از خنده
‏نشونم بده
‏مطمئنم بوکمارکش همينجاست
‏خدافظ مک
!بريم جنگولک بازي
احتمالا شيش رتبه بين
،يه آدم معمولي و کوين بيکن وجود داره [بازيگر سينما]
‏اما اگه شما جزو سي نفر اول باشي
و جنوب کاليفرنيا هم ساکن باشيد
محاله بيشتر از دو رتبه از جيمز فرانکو بالاتر برين
،‏تو اين پرونده، دک با متخصص زيبايي تماس گرفت
‏متخصص زيبايي با دستيار فرانکو
‏و در نتيجه يه چيزي اين وسط توجه خانوم دستيار رو جلب کرد
‏خيلي‌خب، بذار ببينم
‏درست حاليم شده يا نه
يعني اون صفحات از نسخه‌ي
اصل کتاب‏ تاريخچه‌ي
سيلماريل‌ها اثر تالکين که [نويسنده سه گانه ارباب حلقه‌ها]
تصوير برن رو که سرگشته و
شيداي لوسيان
دختر پادشاه الف‌ها شده بود، مال شما نيست؟
‏- نه نيست ‏- چي؟
چک نکرده بودي، پني؟
!‏- چرا ،‏- شما اخيراً تو مراسم ام.تي.ري مووي آواردز حضور داشتي
‏و من کاملا مطمئنم
‏کسي که اون جوايز رو داده
تبلت‌هايي که از قبل نرم‌افزار جاسوسي روشون نصب بوده رو داخل بسته جوايز گذاشته
‏- واقعا ‏- شايد اخيرا متوجه شده باشيد که
‏ويديوهاي عجيب‌غريبي ازتون
‏روي اينترنت در حال پخشه
‏چقدر عجيب؟ مثلا لختي؟
‏نه
،‏فقط اوني که ميخواستي شلوار جين تنگ بپوشي
‏و اوني که با لباس زير
ميخواستي حروف الفبا رو با قافيه‌ي اورنج/پرتقال بگين
آره خيلي سخته (تماس ازطرف شرکت وکلاي ترومن-مان)
بو.اورنج، کو.اورنج
دو.اورنج
‏خب، اونقدارم بد نيست
پني ناخواسته توي چندتا
،‏ از اون ويديو‌هاست
‏براي همين اميدوار بودم شايد بتونيم از کمکش استفاده کنيم و
کسي که داره اينکارو ميکنه از مخفيگاه‌ش بکشيم بيرون
يا شايدم من نقششُ بازي کنم [!مثل مراسم ضايعِ پوشيدن لباس جنس مخالف]
پني، عينکتُ بده
‏سلام! پس شما دنبال
کليپ دوربين مخفي سلبريتي‌ها بودي
،‏اگه پولت نقده
منم چندتا دوربين مخفي دارم که ميدونم دلت ميخواد ببيني
،‏تا يه ساعت ديگه کنار محوطه‌ي رقص گوريل
تو اسکله‌ي سانتا‌مونيکا بيا ديدنم
آفرين، پن
ميمون‌ها دنبالت گذاشتن
‏معلومه
‏انعام ميخواي؟ اينم انعامت
‏کارت رو عوض کن
وينسنت ون لو
،رتبه دوم بهترين کاراگاه خصوصي نپتون اما قبل از اون يه کله‌پوک تمام عيار
!‏ميمون‌ها
اينجا کسي دنبال چندتا ويديوي سلبريتي‌ها ميگرده؟
‏آره، اما بهتره از اون جنگولک بازي‌ها توش باشه
‏ديگه از اون کليپ‌هاي بدرد نخور
جيمز فرانکو و خل و چل بازي‌هاش نميخوام
‏ميريم تو ون من، نشونم ميدي چي داري
بريم تو ون من داستان ويني ون لو واست تعريف کنم
‏بهش فکر کن، ويني
به 10،000 تا تکيلا‌سانرايزِ پارسالي
‏خب، اگه از طرف آنجلا لنزبريِ نپتوني‌ها نيست، قبول نميکنم [بازيگر زيبا و قديمي سينما]
توام خوب موندي
‏شنيدم دختر قانوني باباتي
‏تا اونجايي که همه ميدونن، انقدر قانونيم که بمب هم تکونم نميده
‏هرچي از تبلت باني د-ويل برداشتي رو ميخوام
‏اصلا نميدونم راجع به چي حرف ميزني
‏من فقط يه کاسب آبرومندم که
‏که داره تلاش ميکنه نون حلال در بياره
‏بدشون به من، ويني
‏وگرنه به تيم حفاظتي 50سنت ميگم
‏کجا ميتونن پخش‌کننده‌ي
‏ويديوي بهترين روش پخت کيک ليمويي رو
حين اجراي آهنگ افترنون‌دلايت رو پيدا کنن
ميدوني، ميتونم بو بکشم که داري ،نقش بازي ميکني تحت تاثير کارم قرار نگرفتي
اما بايد واسم خوشحال باشي، وي مارس
‏منم انگيزه‌هاي خودم رو دارم
‏آره ديگه، بدن‌نمايي سهوي، مست و پاتيل بيرون اومدن از بار
‏بدن‌هاي برهنه توي ساحل
‏ميدوني مردم واسه ديدن يه عکس از
‏حماقت سابريتي‌ها موقع خوردن چيزي، چقدر پول ميدن؟
‏خيلي زياد
‏سررشته اينکار دست منه
فروشگاه‌هاي اجناس لوکس رو من ميگردونم
مهدکودک‌هاي سبک فرانسوي زيردست من اداره ميشه
‏منظورم اينه، اگه بيش از پنج امتياز تو سايت آي.ام.دي.بي داشته باشي [ستاره هاي پروفايل هر هنرپيشه، معرف تعداد بازديد پيج و ميزان محبوبيتش هست]
محاله بدون من بتوني توي خونه‌ت حتي
دست توي دماغت کني و ازش پول در بياري
من کسي هستم که جنسيت آن هاتووي رو واسه مردم رو کرد
!منظورم قبل از اونه، ميدوني که، فکر ميکردن، آره احتمالا
اما اونا که نميدونستن
256گيگ، ايول
‏بگذريم، از اين خوشت مياد
‏من سي تا تبلت تو بسته‌هاي جوايز ام.تي.وي جا دادم
‏ميخواي بدوني در ازاش چي گيرم اومده؟
‏نوچ، نميخوام بدونم
‏گفتي حلال‌زاده‌اي، نه؟
‏گاهي بايد با مردم ارتباط برقرار کني
‏- نفرت‌انگيزه ‏- خيلي‌خب
‏خودت ضرر ميکني
،جهت اطلاع، باني د-ويل
‏ويدئويي دارم مربوط به آخرايِ شبي که مرد
‏دوربينش به حرکت حساس بوده
ميدوني که بعد مرگ کسي زياد حرکت نميکنه
از ديدنت خوشحال شدم، ورونيکا
قرار نيست ديدنش آسون باشه
‏اين تمام فيلم‌هاييه که ويني با تبلت کري ضبط کرده
سلام
عجب عوضي هستي تو
‏از اينا ميخواي، بمالم رو صورتت؟
‏نه، اصلا
‏- نميخواي؟ ‏- نه
!‏حرف بزن، دختر! بگو
!‏ميتوني پارس کني! بگو
‏اينم روزيه که مرد
‏سلام، کري هستم، امشب داريم ميريم بيرون
‏جيا گفت اونشب خونه‌ي کري بوده
تماس ازطرف شرکت وکلاي ترومن-مان
وايسا، اين چيه؟ اينجا کجاست؟
شناختي؟
اون تو کلوب او-ناينره
‏زمان رو نگاه کن
‏12:32 شبه
‏همون موقع‌ست که کري بهم اس زد که
‏به کمکم احتياج داره
‏اونو کري نفرستاده بود
‏کار جيا بوده، همينجا، با تبلت کري
‏جيا بود که ميخواست بري خونه‌ي کري
‏فهميدم چي شد
‏کلاه قشنگيه، نکته مسخره‌اي داره
‏چجوري با نکته‌ش کنار مياي؟
‏هيچ نکته‌اي نداره
‏محبت رايگان، همه جا، همه وقت
‏قبوله
‏سکس گفت چيز قابل توجهي دارين
‏گمون ميکنم يه اعترافنامه‌ي امضا شده‌ست
چطوري ‏زمان مرگ کري تعيين شده؟
‏خيلي سريع
‏نگهبان‌هاي دم نگهباني لوگان رو ساعت 1:15‌شب ديدن
دزدگير خونه‌ي کري 1:21 خاموش شده
‏پليس به محل ميرسه، جنازه رو ساعت 1:31 پيدا ميکنه
زمان مرگ بايد يه چيزي بين 1:21 تا 1:31 شب بوده باشه
‏کري خيلي قبل‌تر مرده
‏جيا گودمن قبلش اونجا بوده
‏نگهبان‌ها اونو ساعت 3:00ظهر ديدن
،‏آدماي زيادي از جمله همين آقاي محبت مجاني
‏بعدش با کري صحبت کردن، مکالمات‌شون رو داريم
‏وقتي جيا از اونجا ميره کري زنده بوده، ولي جيا تنها نرفته بوده
نامزدش هم باهاش رفته
احتمالا توي صندوق‌عقب
‏وقتي جيا اونجا رو ترک ميکنه، براحتي در يا پنجره رو
براي لوک باز ميذاره
‏لوک منتظر فرصت مناسبي ميشه
‏بعد اينکه کارشُ انجام ميده، تبلت کري رو برميداره
و کد دزدگير که همه دوست‌هاش ميدونستن رو عوض ميکنه
مياد کلوب او-ناينر
و خودش رو به همه نشون ميده
‏دوستاي کري ميدونستن لوگان و کري هميشه
سر مهموني رفتن‌هاي کري دعوا داشتن
‏جيا اس زد چون ميدونست لوگان مياد
‏گمونم واسه خوش گذروني کشته باشنش
ميدونم زندگي اين بچه مايه‌دارها چقدر سخت و دشوار ميگذره
‏اونا کري رو کشتن چون
ميدونستن اون چقدر تو کارش موفقه
اتفاق وحشتناکي که 9سال پيش تو قايق
پدر کري افتاد
چيزي که مخفي نگه داشتنش ارزش کشتن کري رو داشت
‏اين عکس‌ها رو نگاه کنين
‏اين يکي، صبح روز بعد از
ناپديد شدن سوزان نايت گرفته شده
‏لنگري توش نيست
به عنوان وزنه ازش استفاده کردن تا جنازه رو غرق کنن
اين عکس‌هاي اختصاصي پليس رو از کجا آوردي؟
‏شايد با مارتينا وسکز دوسته
‏وقتي هيئت منصفه حکم قصاص اعلام کنه
اونوقت از خشک شدن اين پوزخند رو لبت کيف ميکنم
‏ميخواي يه رازي رو بدوني؟
‏به هيچ جام نيست
‏به من ربطي نداره لوگان قاتل نيست
،از ‏نظر دادگاه امريکا اون گناهکاره ‏و همين براي من کافيه
حالا پاشين گورتون رو از دفتر من گم کنين بيرون
‏ايناهش
‏سلام
‏مطمئنم خلبان هواپيما بهت گفته
استفاده از موبايل ممنوعه
‏تو هواپيما نيستم
‏آره، فکرشُ ميکردم
‏واقعا دلم ميخواد اونجا کنارت باشم
اما الان اتفاقات زيادي اينجا در جريانه
‏فقط.. نتونستم ولش کنم
مطمئنم ميتونستي
‏باشه
ميشه درک کني چرا انتخاب کردم که نيام، يا حداقل سعيت رو بکني؟
‏من کاملا درک ميکنم
به خاطر همينه که فکر ميکنم الان وقتشه که.. بيخيال اين رابطه شيم
‏وايسا، نه، مسئله اين نيست
‏منظورم اينه اين چيزي نيست که من ميخوام
ورونيکا، من با پدرمادرم جلوي يه هتل ايستادم
‏اونا بيشتر به خاطر ديدن تو اومدن نيويورک
‏پس اين وفاداري، علاقه، يا هرچيزي که تورو
،مجبور کرده تا توي نپتون بموني
‏از خدا ميخوام همون حس وادارت کنه امروز راه بيوفتي بياي اينجا
‏ببين، بايد برم مامانم رو راهي کنم
دلواپس اينه که قبل اومدن تو برنامه‌هاي مهموني بزرگش
بهم بخوره
...‏پيز، من.. من واقعا متا
‏آره ميدونم
باشه، خدافظ ورونيکا
‏لوگان داره مياد تا راجع به پرونده صحبت کنيم
‏خواهشا باهاش مهربون باش
چيه مگه؟ سنم بيشتر از 21ساله
‏شرکت ترومن-مان پيغام گذاشته
‏ظاهرا، چندين پيغام ديگه هم رو گوشيت گذاشته
‏اما انگار اصلا متوجه‌ش نشدي
باشه، بهشون زنگ ميزنم، ممنون
‏ديگه نياز نيست
گفتن بدون تو به کارشون ادامه ميدن
و به کسي نياز دارن که يکم بيشتر "انگيزه" داشته باشه
فکر کنم همين بود، يا "تعهد" داشته باشه
‏پيغام رو ذخيره کردم
‏حرفشون اين بود، کسي رو ميخوان که
براي جواب دادن به تماس مردم اهميت قائل باشه
‏تو خيلي وقته داري سخت تلاش ميکني
‏اونوقت همينجوري همشُ ميريزي دور؟
‏براي چي؟
‏کيت هستم
دو دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
‏باشه، خدافظ
‏من.. زود بر ميگردم
‏معاون
گمونم هفته‌ي بدي رو واسه ترک کردن سيگار انتخاب کردم
،‏ميدوني يه چيزي ديدم
‏دو هفته پيش بود تو يوتيوب
‏کليپ خنده‌داري بود
،‏دوتا افسر نازي
داشتن به عکس جمجمه‌هاي روي مدال‌هاشون نگاه ميکردن
يه عالم جنازه اونجا بود
:‏يهو به خودشون ميان و ميگن
"‏"يه لحظه وايسا، آدم بدها ماييم
اگه آدم بدي هستي، جري، الان نبايد اينجا باشي
لمب، فقط يه آلت دسته
‏هممون همينطوريم
،‏تفنگي که واسه اون پسره ناوارو گذاشته بودن
‏خودم صحت و سُقمش رو چک کردم
و اين فقط يه چشمه از کاراشونه
ميخواي عليه‌شون شهادت بدي؟
بايد برم
واي خدا
آقاي مارس
بله، آمبولانس لازم دارم
واي خدا
نه
آقاي ماري، زودباش
!زودباش، بجنب
!‏بابا
چي شد؟ - زخمي شده؟ -
نه، چشمات رو باز کن
!‏چشماتو باز کن، بابا! بلند شو
‏منم ورونيکا
!‏زنگ بزنين آمبولانس، حالا
‏خانوم مارس
پدرتون چندتا جراحت عميق داره
شکستگي‌هايي هم در قسمت دنده‌ها، جمجمه و لگن هست
‏مجبوريم ايشون رو تو آي.سي.يو نگه داريم
‏کِي ميتونم ببينمش؟
‏احتمالا دو روز ديگه
‏و سکس؟ اون مرد ديگه توي ماشين؟
متاسفم، قبل اينکه برسونش مرده بود
دوستتون بود؟
‏صبر کن
نرو
باشه
تنها راهي که ميشه يه روز رو بدون
دلواپسي واسه پدرم به شب برسونم
اينه که جيا و لوک و به چهار ميخ بکشم
بريم هرچي ميدونن ازشون بکشيم بيرون
جيا گودمن؟
بفرماييد - مرسي -
مرسي، مادربزرگ
سلام، جيا هستم
سلام، کري هستم
‏عجب عوضي هستي تو
!‏حرف بزن، دختر، بگو
سلام، يه اتفاقي داره ميوفته
‏بايد فوري بياي اينجا
‏- سلام ‏- به جيا زنگ زدم
بلافاصله دست و پاشو گم کرد، زنگ زد به شريک جرمش
‏نديدي لوک بزنه بيرون؟
‏راستش الان نميتونم لوک رو ببينم
‏ظاهراً مجبور شده يه توقف اضطراري در موقعيت
آقاي جذاب دربرابر آقاي جذاب داشته باشه
چي داري ميگي؟
لوک رفته يکي از خونه‌هاي حمام و سوناي وست هاليوود [محلي براي تفريح و استحمام بيشتر براي همجنس‌گراها]
...اونجا چيکار
گوشي دستت
يه نفر اومد دم در
‏همين الان يه تماس از
يه شماره‌ي ناشناس داشتم
اون کابه - و صداي کري بود -
‏زنگ زده کاب بياد کمکش
چرا؟ يکي رو لازم داره زير گربه‌ش رو تميز کنه؟ - هيس -
‏- يکي ميخواسته سربه‌سرت بذاره ‏- ميدونم
منظورم اينه احتمالا همون هرزه‌ي فضول ورونيکا مارسه
بهش ميگن کنجکاوي
‏بايد آروم باشي جيا، فقط آروم باش
‏باورم نميشه
‏اطلاعات جديد لطفاً
خودشه، جيا و کاب صددرصد رفتن يه کاري کنن
‏داري جدي ميگي؟
جيا، سگ دست‌آموزش رو با حقه‌بازي وادار کرده کري رو بکشه
‏ميتوني ببينيشون؟
‏نه، خداروشکر
‏لعنتي
‏قضيه چيه؟
بابام تمام ابزارهاي شنود به درد بخور رو قايم کرده
مجبور شدم از اون شنودهاي قديمي که رو موج اف.ام کار ميکنه استفاده کنم
فرکانسش رو جايي گذاشتم که هيچکس ازش استفاده نميکنه
‏88.6
‏همون 88.6 شبکه راک.هارد.راک!؟
‏بگو شوخي ميکني
‏اين شبکه‌ي راک.کلاسيک جديد نپتونه
‏خيلي‌خب، احتمالا همونه
بُرد شنود فقط نود متر يا بيشتره
بايد بتونم ازش قسر در برم
‏تبلت کري از اون بزرگ‌هاست؟
‏يا کوچيکا؟
‏نه، يه کوچيک سفيد رنگ بود
‏يه تبلت اونجاست که با مشخصاتش مطابقت داره
‏بايد احمق باشه اونو تو خونه‌ش نگه داره
‏سرِ کلاس جبر من پشت سرش مينشستم
چيز خاصي ازش نديدم
‏خب، رو تبلت کري حک شده
:يه چيزي مثل "به پاس اجراهاي فوق‌العاده‌ي شما، تقديمي از ام.تي.وي موزيک آواردز"
‏يه چيزي تو همين مايه‌ها
‏بايد برم از نزديکتر نگاه کنم
‏ورونيکا
‏نميخوام يواشکي برم تو
‏فقط ميخوام برم يه سري بهش بزنم
‏ممکنه قاتل باشه
‏بچه اي، دست‌بردار، جيا گودمنه
‏روز نميتونم از پس جيا گودمن بر بيام
4دقيقه اول برنامه‌ي سِکس اونا، صدا واضح بود
20دقيقه آخر حرف‌هاي خودموني‌شونو ميکروفن نتونسته ضبط کنه
يا هر چيزي که توي اون اتاق اتفاق افتاده
سلام، کيتي
‏ورونيکا، سلام
‏اين نگاهت نشون ميده
منظوري نداشتي وقتي گفتي يه سر بهم بزن
‏نه، منظورم همين بود
‏بيا تو، بيا
‏تبلت کوچولوت رو دوست داري؟
،منظورم اينه، من يه.. بزرگش رو دارم
‏ولي اين واقعا خوشگله، نه؟
خب، خوشگلي تنها آدم رو خيلي به زندگي وابسته ميکنه
درست نميگم؟
!‏باريکلا
‏ببخشيد، چي؟
زمانبندي برنامه‌هام با سروصداي
عشق و حال جناب‌عالي جلو افتاد، ريفيق
‏واقعا ميخواستي به اون دختر بيچاره اسمت رو بگي
از چي حرف ميزني؟
"‏"به پاس اجراهاي فوق‌العاده‌ي شما ‏از کجا آوردي اينو؟
‏کري هميشه چيزايي که ازش خسته ميشد رو ميداد به بقيه
‏حالا واقعا اينجا چيکار ميکني؟
‏منظورت چيه؟
‏من احمق نيستم، ميدونم نيومدي بهم سر بزني
پس زودباش بگو، چي تو سرته ورونيکا مارس؟
‏آهان، بله، اون
‏من کاملا مطمئنم تو کري بيشاپ رو کشتي چون
‏اون نزديک بود حقيقت اتفاقي که
9سال پيش براي
سوزان نايت افتاده بود رو به زبون بياره
‏تو زده به سرت
‏من تو کلوب او-ناينر بودم، همه منو ديدن
‏حق با توه، جمله رو اشتباه گفتم
‏تو اونو نکشتي
‏از ابزارهاي زنانگيت استفاده کردي تا
استو کابلر رو وادار کني کري رو برات بکشه
حال آدمو بد نکن
‏همين‌الان اونطرف خيابون ديدمتون، جيا
‏ازتون عکس گرفتم
،‏اگه دوست‌هاي فيس‌بوکي داشته باشي
‏تاحالا خيلي از ديدن عکس‌ها کيف کردن
"‏ميخواستم بنويسم، "صبر کنين تا نامزدش بفهمه
‏اما ميخوام حدس بزنم که اون مشکلي با اين قضيه نداره
تو داري از آينده درخشانش محافظت ميکني، نه؟
‏منظورم اينه، اينجور مردها هستن و علاوه بر اون
‏مردهاي ديگه‌اي که خيلي بيشتر براي رسيدن به مرادشون تلاش ميکنن
من تو کلوب او-ناينر بودم شاهد هم دارم
همه منو ديدن
‏جيا، سر حرفت باش
اين مراحل رو گذرونديم
‏باور ميکنم
‏حتي مدرک هم دارم که اونجا بودي
‏زمان زير فيلم رو ببين
‏و الان ديگه داري برات روشن ميشه که
‏اين فيلم از کجا اومده
‏دوربين تبلت کري
‏کاب اونو از خونه‌ي کري بعد اينکه
‏اون رو ميکشه بر ميداره
‏اينم که تويي درحال نوشتن مسيج تا
‏لوگان رو وادار کني بره خونه‌ي کري
‏به نظرم کلانتر
بايد براي ديدن اين ويديو خيلي مشتاق باشه
اصلا کاب رو زمان دبيرستان يادت مياد؟
همين آدم غيرعادي خونه به دوش
همون آدم چندش که سر کلاس علوم‌اجتماعي پشت سرم مينشست
کتاب اسلحه‌شناسي و روش‌استتار و اين چيزا ميخوند
با چشماش منو ميخورد و بوي گند ميداد
‏با اين حال جنس‌هاي خوبي همراش داشت
‏شبي که رفته بوديم قايق باباي کري
‏ميخواستيم بريم سمتش ازش جنس بگيريم
‏اما اون اصرار کرد کنارش بمونيم
حالمون خيلي خراب شد و هيچي برامون مهم نبود
اما بعد سوزان، طبق عادت، حوصله‌ش سر رفت
‏شروع کرد گريه‌زاري واسه بچه‌اي که
‏به فرزندخوندگي داده بود
و تو ساحل غيبش زد
‏کري درحاليکه به سختي نفس ميکشيد، پيداش کرد
اما کاب گفت به خاطر خماري خوابش بردي
چون اون قبلا هزار دفعه از اين چيزا ديده بود
‏توام حرفش رو باور کردي؟
‏اون‌موقع هوش و حواس درستي نداشتيم
‏فکر ميکرديم ميوفتيم زندان
‏آينده‌مون تباه ميشه، زندگي‌مون تباه ميشه
‏بعد کري رفت يه سري به سوزان بزنه
‏مرده بود
‏مرده‌ي مرده
‏و فکر کاب بود که با لنگر قايق غرقش کنيم
‏بعد هممون گريه ميکرديم
‏و سعي ميکرديم بياريمش بالا تو قايق
!‏دک گريه ميکرد؟
‏دک قبل اين اتفاقات خمار افتاده بود يه گوشه
‏اون اصلا حقيقت رو نميدونست
‏بهتر از همه‌ي ما دروغ تحويل پليس‌ها ميداد
‏اما هيچ کدوممون متوجه نشد که
‏کاب کمک نميکرد که جنازه‌ي سوزان رو بکشيم بالا
بعداً، بعد تمام سروصداهاي پليس و
،‏رسانه‌ها
‏کري، لوک و من با گوشي يه عکس از
انداختن جنازه‌ي سوزان تو اقيانوس به پليس ايميل کرديم
و از اون‌موقع کاب مارو تو مشتش داره
بهش پول ميديم، باهاش دوستيم
تو ‏باهاش خوابيدي
‏آره، خوش‌به‌حالم، کسي که دوستش داره منم
‏اون عکس رو هر موقع که
فکر ميکرد يکي از ما به يادآوري نياز داره، رو ميکرد
‏کري خيلي به يادآوري نياز داشت
‏کاب يه آپارتمان اونطرف خيابون اجاره کرده
تا اينجوري بتونه هرموقع ميخواد منو ببينه
حتي نذاشتم اينجا پرده بزنن
احتمالا الان داره نگاه‌مون ميکنه
...ميخواد نقش بازي
‏طاقت بيار، جيا
‏سلام، يه پليس تير خورده
بلوک 400 از بلوار نمايشگاه
‏کمک تو راهه، جيا
چيزي نيست، کمک تو راهه
کمک
واقعا جيا بايد واسه اينجا پرده ميذاشت
‏اميدوارم با يکم موسيقي مشکلي نداشته باشي
‏منتظرم باش، ورونيکا
مسابقه نيست
‏هممون ميدونيم چطوري اين ماجرا تموم ميشه
برق رو قطع کردي
چقدر هم تاثير داره
،‏ده، بيست، سي
‏تصوير چهره‌هاي شوکه شده در
پرونده‌ي قتل باني د-ويل
لوگان ايکلز آزاد و بي گناهيش اعلام شد
‏و کلانتر محلي به جاي اون، استو کابلر را به جرم
:دو فقره قتل بازداشت کرد
‏باني د-ويل و جيا گودمن
‏کلانتر، چي شد که مرتکب اين اشتباه بزرگ شديد؟
مدارک پرونده رو ناديده گرفتين؟
‏يعني لازم بود جيا گودمن بميره؟
‏اگه فکر ميکنين اينجا کلانتر دست و پاش رو گم ميکنه يا نه
بايد يه نگاه به اين ويديوي اختصاصي از شبکه تي.ام.زي
از طرف کاراگاه خصوصي که
براي لوگان ايکلز کار ميکنه، بندازين
‏به من ربطي نداره لوگان قاتل نيست
،از ‏نظر دادگاه امريکا اون گناهکاره ‏و همين براي من کافيه
‏شرط ميبندم دقيقا بدونم
شهروندان نپتوني الان چي ميخوان
منم ميدونم
يه کلانتر جديد يه کلانتر جديد
آره، دقيقاً
نه، خيلي زوده
تعجب ميکني بفهمي
ارتش چقدر واسه وقت‌شناسي سخت گيره
ميخواي واسه غيبت غيرموجه بازداشت بشم؟
چيزي که ازت ميخوام اينه که با اون
يونيفرم فوق جذاب سفيد و حالت حق به جانب اونجا بايستي
و باهام يکم فوق مبادي آداب رفتار کني
خب، دستت درد نکنه که زير 13سال برخورد ميکني
آخه خيلي زودرنجم
‏من از اتهام قتل تبرئه‌ت کردم
ميتونم تاخيرت رو توجيه کنم
گوش کن، دوره شيش ماهه‌ست، ورونيکا
اين شيش ماه چي بهمون ميگذره؟
عشقمون جاودانه‌ست
سال‌هاي سال، بي‌وقفه
‏دنيا بي‌وفاست، نابودت ميکنه
‏آره
‏برگرد پيشم
حتماً
،دو هفته کامل عشق و حال
‏و حالا بايد برگردم به دنياي واقعي
‏پسره خيلي خوبيه، بازيکن امتيازآور پست گارده
‏حالا که چي؟
ولي بعضي وقت‌ها توي انتقال بازي پدرمون رو در مياره
‏جواب محکمي براي رد تمايلات قلبي مامانم داشتم
همه‌چي رو راجع به قبول چيزهايي که توانايي تغييرشون رو ندارم، ميدونم
!‏ورونيکا
‏بازيکنت زياد شوت ميزنه
باهات موافقم، فنل، بذارش ذخيره
‏بايد اين جرات رو پيدا ميکردم تا
‏اون چيزهايي که توانش رو دارم، تغيير بدم
‏حتي اگه به اين معني باشه مردي رو
نااميد کنم که، تحمل نااميد کردنش رو ندارم
!جين
‏حالا کي باباته؟
‏خب، 2،000 امتيازي که ازت جلوام 40تاش کم ميشه
نگاش کن
هنوز نفهميده سرش کلاه رفته
چقدر هالويي، الان گولت زدم
‏امروز ‏لوگان برگشت سر خدمتش؟
‏آره
‏- متاسفم عزيزم ‏- ميدونم
‏بهم گفتن زودتر از موعد ترخيص ميشم
‏همون‌قدر که از صحبت‌هاي پدرودختري لذت ميبرم
شايد وقتش شده به
برگشتن به نيويورک فکر کنيم؟
‏يه خونه زندگي هم اونجا داري
آره
راجع به نيويورک
‏بذار صادقانه بگم
‏اگه انقدر باهوش بودم که تفاوت بين
چيزي که ميتونم تغيير بدم و نميتونم رو ميدونستم
‏ميتونست با چيزي که هستم برابري کنه؟
ميتونست دليل کاري که دارم انجام ميدم باشه؟
آخرين مورد، اون اسلحه‌اي که تو دستت گذاشتن بود؟
‏يه خبرچين ادعا کرده از اون خريدي
معلومه از کلانتر بيشتر از تو ميترسه
‏خب
ببينيم واسه اين مورد چيکار ميتونيم بکنيم
ممنون، وي
‏پيدا کردن پسورد کامپيوتر کلانتر به کجا رسيد؟
‏جاني‌يوتا69
‏تموم شد
الان اظهارنامه مالياتيش رو برات فرستادم
مرسي
‏بابا هميشه ميگه اين شهر ميتونه آدم رو تباه کنه
اين همون اتفاقيِ که وقتي حساب نشده بازي ميکني ميوفته
ديگه فهميدم پيروزي يعني فرار کردن
ولي تو کدوم دنياست که مجبور ميشي ميدون مبارزه و
مشخص شدن برنده رو ترک کني؟
‏اينجا جاييه که بهش تعلق دارم
‏وسط مبارزه، من اينم
‏خيلي‌وقته که دور جرم ‌و‌ جنايت چرخ ميزنم
بخشيده ميشم و خودم متوجه‌ش نميشم
‏پس چطوره فقط اين شرايط و
هدفي که دارم رو قبول کنم
اسم من ورونيکاست
و خيلي تيزبين‌م
سلام ورونيکا
ترجمه توسط مهرنوش و مينا 3OLiCON & Amitist (!فيلم هنوز تمام نشده)
دو.اورنج
يو.. يو.اورنج
فو.اورنج
گو.اورنج
هو.اورنج
يکم ديگه ادامه داره! :دي
‏لوگان بهتون خاطرنشان ميکنه
اگه يه صندلي توي يه فضاپيما بهتون پيشنهاد شد
نپرسين کدوم صندلي
‏فقط سوار شين
شريل سندبرگ گفته [از مديران سابق گوگل و فعلي فيسبوک]
پس مسيج نزنيد
‏برين سوار فضاپيما شين
يا بزنين
‏تصميم با خودتون
نوع تصميمتون، خيلي چيزا درباره‌تون بهم ميگه
wWw.BaranMovie.Tv گروه ترجمه ي فيلم باران ترجمه توسط مهرنوش و مينا 3OLiCON & Amitist